乘潮至渔浦作

舣棹乘早潮,潮来如风雨。
樟台忽已隐,界峰莫及睹。
崩腾心为失,浩荡目无主。
豗潨浪始闻,漾漾入渔浦。
云景共澄霁,江山相吞吐。
伟哉造化工,此事从终古。
流沫诚足诫,商歌调易苦。
颇因忠信全,客心犹栩栩。

译文

收起展开
整理船桨趁着早潮出发,潮头涌来势如疾风骤雨。
岸边的樟台忽然隐没不见,分界的山峰也来不及看清。
浪涛奔腾翻涌让人心神失守,江面浩荡辽阔让人视线茫然无归。
浪涛轰鸣的声响才传入耳畔,船儿就晃晃悠悠驶入了渔浦。
云影天光一同变得清朗明净,万里江山仿佛在吞吐着水气。
伟大啊这大自然的神奇创造力,这番壮景从古至今便一直存在。
激流里的飞沫实在值得警惕,悲凉的商歌声调向来凄苦难耐。
所幸我凭着忠信的操守安然度过,羁旅的心境依旧欣然舒展。

注释

收起展开
  • 舣棹原指停船靠岸,这里代指整备船桨、驾船出行。
  • 豗潨水浪撞击轰鸣、水流汇聚奔涌的样子。
  • 澄霁云雾消散,天色清朗明净。
  • 造化工大自然的创造力,即天地造化的神奇功力。
  • 商歌悲凉的歌,古代五音中商音属秋,声调凄清苦寒,故称商歌。
  • 栩栩欣然自得、舒展畅快的样子。

赏析

收起展开
这首诗以行舟乘潮的全程为叙事线索,层次分明地铺展江潮的壮阔图景,情绪流转自然流畅。

开篇直写早潮骤至的迅猛态势,如风雨凭空袭来,转瞬之间两岸台峰尽数隐没,将潮势的浩大冲击力写得极具画面感。中间数句从视觉听觉双重维度落笔,先写浪涛崩腾时人目眩神迷的动荡状态,再写浪声入耳、船入渔浦之后,云雾散尽江山吞吐的清朗景致,情绪由最初的惊惶动荡转为舒展开阔。末尾四句由景入理,既叹服造化伟力的亘古长存,又借行旅的险难抒发忠信自守、不为外物所扰的人生志趣,刚健清朗,是盛唐行旅诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间诗人陶翰的行旅代表作,创作于诗人漫游吴越的时期。

渔浦位于今浙江杭州萧山区西部,是古代钱塘江沿岸的重要渡口,往来行旅往往需要趁潮通行,诗人此次乘船赶早潮渡水,全程目睹江潮的壮阔景象,心有所感便写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: