晚出伊阙寄河南裴中丞

退隐闲居没有足够的生活资财，出仕为官又没有匡救当世的良策。
时光缓缓流逝已近岁末，我如今滞留在周南之地作客。
向前登上伊阙要塞的城门，远远眺望伊水沿岸的郊野道路。
绵长的川原昏茫空阔，千里大地都笼罩着惨白的寒气。
我的家本在渭水西边，往日里我们曾经一同游历。
我秉持志向以禽庆、尚长为师，立言以庄子、《易经》为宗。
当初一同辞别山林丘壑，都被尘世间的官事所牵绊。
没想到友人您已然仕途领先，世间的事理是何等纷乱繁杂。
怎会忘记当初我们一同隐居的时日，依依相伴如同古时的隐士沮溺。

• 偃息安居、闲居，这里指退隐闲居。
• 冉冉形容时光渐渐流逝的样子。
• 周南客周南是洛阳及周边地区的古称，这里指滞留在洛阳的旅人。
• 阙塞门即伊阙龙门的关塞城门。
• 伊城陌伊水沿岸的郊野道路。
• 秉志坚守志向。
• 禽尚指汉代两位著名隐士禽庆、尚长，二人都隐居不仕，以高洁著称。
• 庄易指《庄子》和《易经》，都是古代隐士所尊崇的经典。
• 风尘役指奔波劳碌的官宦差事。
• 嘉遁指合乎正道的隐逸，出自《易经》。
• 沮溺指春秋时期的隐士长沮、桀溺，二人结伴隐居，不肯出仕。

这首诗结构绵密，层次清晰，开篇直抒胸臆，直接点明自己进退失据的尴尬处境，没有半点矫饰虚言，尽显盛唐寒士仕途碰壁后的真实心境。

中间四句写晚出伊阙所见的苍茫寒景，大川空阔，千里霜寒，以凄清寥落的暮郊景色烘托出诗人内心的失意怅惘，情景交融毫无雕琢痕迹，是唐代山水行役诗中的经典写景段落。

后半部分诗人调转笔锋，回溯自己早年就仰慕隐逸高士的志向，感叹世事纷扰，最终点明自己想要追随古代隐者长隐山林的心愿，寄给友人的心意恳切真挚，全无应酬诗作的浮泛之气。

这首诗是唐代开元年间诗人陶翰的后期作品，大约创作于诗人辞官离洛的途中。伊阙即洛阳龙门，是唐代东都洛阳南面的重要关隘，裴中丞时任河南尹兼御史中丞，是诗人相交多年的旧友。

陶翰早年仕途失意，长期在洛阳一带宦游，始终未能施展济世抱负，最终决意归隐故里，临行前他出伊阙触景生情，写下这首诗寄给旧友，坦陈自己的人生志趣与当下的处境。