早过临淮

夜来三渚风,晨过临淮岛。
湖中海气白,城上楚云早。
鳞鳞鱼浦帆,漭漭芦洲草。
川路日浩荡,惄焉心如捣。
且言任倚伏,何暇念枯槁。
范子名屡移,蘧公志常保。
古人去已久,此理今难道。

译文

收起展开
昨夜三渚之间吹了一整夜的风,清晨我乘船驶过了临淮岛。
湖面上蒸腾的水汽泛着白茫茫的色泽,城头上方的楚云看起来格外早生。
渔浦的船帆像鱼鳞一样排布得整整齐齐,芦洲上的野草绵延无际长势繁茂。
眼前的水路一天天变得浩渺开阔,我心中的忧思翻涌像被杵臼捣动一般。
姑且说要顺任祸福相依转化的常理,哪里有空闲去顾念自身的困顿憔悴。
范蠡为了避名多次更改自己的名号,蘧伯玉的守道志向却从来不曾动摇。
这些古代的贤人已经离去很久远了,其中蕴含的人生哲理如今实在难以说清。

注释

收起展开
  • 临淮唐代郡名,治所在今安徽泗县东南,临近淮水与洪泽湖,是古代南北水路的重要枢纽。
  • 鳞鳞本形容鱼鳞排布密集整齐,此处用来比喻港湾中的船帆错落相连的样子。
  • 漭漭形容水面辽阔、水草绵延无边的苍茫状态。
  • 惄焉忧思伤痛的样子,语出《诗经·小雅·小弁》,形容心绪翻涌难以平复。
  • 倚伏指祸福相互依存转化的规律,语出《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”。
  • 范子指春秋时的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后功成身退,多次变换名姓隐居避世。
  • 蘧公指春秋时卫国的贤大夫蘧伯玉,他以守道持正著称,终身不因世事变迁动摇自身志向。

赏析

收起展开
这首诗的前半部分纯用白描铺陈早行所见的湖乡晨景,从夜间残留的渚风落笔,依次写到晨雾中海气凝白、城头楚云低垂,渔帆鳞次、芦草茫茫,画面层次由远及近,清旷之中自带苍茫的行旅氛围感,完全贴合“早过”的时间节点与行舟视角。

后半部分由景自然转入抒情说理,前路浩荡的漂泊感触发了诗人对人生穷通的思考,他没有沉溺于个人失意的愁绪,反而借范蠡、蘧伯玉两位先贤的典故,表达了顺任祸福、坚守志节的人生态度,整体风格沉郁刚健,是盛唐行旅诗中融写景、抒情、哲思为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百四十六,是盛唐诗人陶翰的行旅代表作品。临淮为唐代临淮郡,地处淮水与洪泽湖交汇地带,是南北往来的水陆交通要冲。

陶翰于开元年间登进士第,一生多有漫游游幕的经历,这首诗作于他清晨乘船途经临淮的途中,沿途览见湖山晨景,触景生情写下这篇融景、情、理于一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: