郊庙歌辞 仪坤庙乐章 肃和

张齐贤 · 唐代

祼圭既濯,郁鬯既陈。
画幕云举,黄流玉醇。
仪充献酌,礼盛众禋。
地察惟孝,愉焉飨亲。

译文

收起
行灌祭礼用的玉圭礼器已经洗涤干净,芬芳的郁鬯香酒已经陈设妥当。
绘有纹饰的帐幕如云气般高高扬起,祭祀用的黄米酒液醇厚温润如同美玉。
仪式完备周全地行献酒的流程,祭典隆重盛大汇集了诸多虔敬的祭仪。
天地神明明察的核心准则是孝道,和乐安然地享用祭品来奉祀先祖亲长。

注释

收起
  • 祼圭古代帝王行灌祭礼时所用的圭柄玉勺,是宗庙祭祀的核心礼器。
  • 郁鬯古代祭祀专用的香酒,以郁金草和黑黍酿造,气味清醇芬芳。
  • 黄流指灌注在玉瓒中的郁鬯酒,因酒色呈明黄色,故称黄流。
  • 众禋各类诚心洁敬的祭祀活动,禋原本指升烟祭天,后泛指所有庄重祭祀。
  • 飨亲指先祖的神灵安然享用祭祀供奉的祭品,是宗庙祭祀的核心目的。

赏析

展开
这首诗是典型的唐代郊庙雅乐作品,全篇用语庄重典雅,完全契合皇家宗庙祭祀的肃穆氛围,没有多余的修饰辞藻。

全诗八句两两对仗,结构严整规整,从礼器陈设写到祭仪推进,最终落脚于孝道的核心伦理,既完整呈现了唐代宗庙祭祀的流程细节,也传递出古代社会敬天法祖、以孝为本的核心价值,是研究唐代礼乐制度的重要一手文本。

创作背景

展开
这首诗是唐代官方制定的郊庙祭祀专用乐章,创作于仪坤庙举行正式祭祀活动的时期。

仪坤庙是唐王朝为祭祀武则天所设立的皇家宗庙,这类乐章是祭典仪式中配套演唱的配乐诗歌,创作严格遵循皇家礼制规范,风格庄严肃穆。