送张起崔载华之闽中

朝无寒士达,家在旧山贫。
相送天涯里,怜君更远人。

译文

收起展开
如今朝堂之上贫寒的读书人少有仕途显达的,你们的故乡旧居也一直生计清贫。
我如今正漂泊在天涯远地为你们送行,格外怜惜你们要去往比我所在之处更加偏远的闽中。

注释

收起展开
  • 寒士出身贫寒的读书人。
  • 旧山指故乡的故居、旧日隐居的家园。
  • 天涯天边极远的地方,此处是诗人自指自己正漂泊在远离京师的江南贬谪地。
  • 闽中古郡名,唐代指今福建省一带,当时地处东南边陲,交通闭塞,被视为荒远僻陋之地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗作的赠别套路,没有铺陈景物也没有堆砌离愁,开篇便直抒寒士不遇的愤懑,将个人身世之感与对友人的共情融为一体。

全诗仅二十字,语淡情深,后两句以“我已在天涯”反衬“君更远行”,将同是失意漂泊之人的相怜之意写得沉挚厚重,尽显刘长卿诗作清哀沉郁的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿的后期送别诗作,大约作于唐代宗大历年间,当时刘长卿正遭贬谪旅居江南一带。

张起、崔载华二人均为出身寒微的失意文人,即将远赴地处荒远的闽中谋生,刘长卿与二人素来交好,深知寒士仕进之难,便写下这首短诗为友人饯行。