夜中对雪赠秦系时秦初与谢氏离婚谢氏在越
月明花满地，君自忆山阴。
谁遣因风起，纷纷乱此心。
谁遣因风起，纷纷乱此心。
月光明亮，落雪如同繁花铺满大地，你定然正思念着远在山阴的故人。
是谁让雪花随着朔风漫天飞舞，纷纷扬扬搅乱了你此刻纷乱的愁心。
译文
收起注释
收起- 秦系字公绪，唐代中期著名隐士，隐居于越地一带，与刘长卿交谊深厚。
- 山阴即越州山阴县，今浙江绍兴一带，是谢氏离异之后的居住地。
- 因风起此处化用东晋才女谢道韫“未若柳絮因风起”的经典咏雪典故，暗合友人前妻谢氏的姓氏，一语双关。
赏析
展开
这首五言短制最精妙之处在于用典的无痕与双关的巧思，完全没有直白说教的生硬感。
诗人开篇以雪喻花，将月夜落雪的清美凄清之景铺陈开来，自然引出友人对远在山阴的谢氏的思念。后两句暗用谢氏家族的经典咏雪典故，既紧扣眼前风雪纷飞的实景，又巧妙点出友人此刻纷乱难安的心境，委婉含蓄，深得刘长卿五言诗幽微清婉的典型韵致。
诗人开篇以雪喻花，将月夜落雪的清美凄清之景铺陈开来，自然引出友人对远在山阴的谢氏的思念。后两句暗用谢氏家族的经典咏雪典故，既紧扣眼前风雪纷飞的实景，又巧妙点出友人此刻纷乱难安的心境，委婉含蓄，深得刘长卿五言诗幽微清婉的典型韵致。
创作背景
展开
这首诗作于唐代宗大历年间，当时刘长卿正旅居吴越一带，与隐士秦系为至交好友，二人常有诗歌唱和往来。
秦系此前与妻子谢氏因故离异，谢氏返回故乡越地山阴居住，某个落雪的月夜，刘长卿对雪怀人，特意写下这首小诗寄给正心绪难平的友人秦系。
秦系此前与妻子谢氏因故离异，谢氏返回故乡越地山阴居住，某个落雪的月夜，刘长卿对雪怀人，特意写下这首小诗寄给正心绪难平的友人秦系。