瓜洲道中送李端公南渡后归扬州道中寄

片帆何处去,匹马独归迟。
惆怅江南北,青山欲暮时。

译文

收起展开
友人乘坐的一叶孤舟将要往何处远去,我单人独骑踏上返程,迟迟才动身归向扬州。
离别的惆怅漫溢在大江南北的天地之间,远处的青山正渐渐沉入苍茫的暮色里。

注释

收起展开
  • 片帆一片孤帆,此处以船代指乘舟南去的友人李端公。
  • 李端公指友人李纾,端公是唐代时人对侍御史的常规尊称。
  • 匹马单人独骑,此处指送别后诗人独自返程的状态。
  • 欲暮时天色即将完全昏暗的傍晚时分。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却将送别后的空落怅惘之情写得含蓄深沉,全无刻意雕琢的痕迹,典型体现了刘长卿诗作清冷淡远的艺术风格。

前两句以“片帆”写友人的远去,以“匹马”写自己的独归,一去一留、一舟一马的鲜明对照,不用刻意言愁,送别之后的孤孑感已经扑面而来。后两句不局限于写个人的小情绪,而是将惆怅的愁绪弥散到整个江南江北的广阔天地之间,最后以青山暮合的苍茫景色收束,情景完全交融,余味悠长,是中唐送别诗中以淡笔写深情的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时刘长卿任职淮南转运使判官,常年往返于江南江北处理公务,多有送别怀人之作。

瓜洲是唐代长江北岸的核心渡口,为南北水陆交通的咽喉要道,诗人在此送别友人李端公南渡之后,独自返程归扬州,满心怅惘之下写下这首寄赠友人的短章。