依韵和欧阳永叔秋怀拟孟郊体见寄二首 其二

秋思公何高,堆积自嵱嵷。
出为悲秋辞,万仞见孤耸。
念我老于诗,我发实种种。
而后伤故人,故人多作冢。
阴风夜木嘷,窸窣闻鬼悚。
独我忘形骸,百事乃纤冗。
不眠霜月上,霜月如可捧。

译文

收起展开
你秋日的情思何等高远,层层堆叠如连绵起伏的山峦。
发而为悲秋的文辞,便如万仞高峰孤耸于天地之间。
你惦念我耽于吟诗到老,我如今确实已白发丛生。
继而又感伤旧日友人,大半都已长眠荒冢。
阴冷的秋风在暗夜中穿过林木呼啸,窸窣的声响让人疑心有鬼物出没,顿生悚然之感。
唯独我早已忘却自身形骸的拘累,世间万事都显得细碎冗杂不足挂怀。
我彻夜无眠直到霜月升上天际,那清寒的月色仿佛伸手就可以捧在掌心。

注释

收起展开
  • 嵱嵷山峰高低连绵的样子,这里用来形容秋意情思层叠丰厚。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容极高。
  • 种种头发短而稀疏的样子,这里指年事已高,白发丛生。
  • 窸窣细微细碎的声响,常用来形容草木摩擦的声音。
  • 纤冗细碎繁杂,这里指世俗琐事都显得微不足道。

赏析

收起展开
这首诗刻意效仿孟郊奇崛寒瘦的苦吟风格,意象清寒硬峭,完全贴合“拟孟郊体”的创作要求。

诗作先赞叹欧阳修秋怀诗意格的高峻,转而落到自身的暮年境况、故人零落的悲慨,寒意森森的荒夜意象将秋怀的沉郁推向极致,最后却以忘形骸、捧霜月的旷达收束,哀而不伤,在寒苦的基调里透出澄澈的禅意与诗家的清趣。

作为欧梅二人的酬唱之作,全诗没有应酬的浮泛之语,知己之间的相知相惜之意渗透在字句之间,是北宋诗文革新时期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣与欧阳修同为诗文革新运动的核心人物,二人交谊深厚,常有诗文酬唱往来。

欧阳修曾创作模仿孟郊苦吟风格的《秋怀》诗寄给梅尧臣,梅尧臣便依原作的韵脚次第,写下两首和诗,此为第二首,既回应了友人的诗作,也抒发了自己暮年的人生感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: