和宋中道元夕二首 其一

结山当衢面九门,华灯满国月半昏。
春泥踏尽游人繁,鸣跸下天歌吹喧。
深坊静曲走车辕,争前斗盛亡卑尊。
靓妆丽服何柔温,交观互视各吐吞。
磨肩一过难久存,眼尾获笑迷精魂。
貂裘比比王侯孙,夜阑鞍马相驰奔。

译文

收起展开
搭建的灯山正对通衢,直面京城九门,满城华灯齐放,月色都显得昏淡了几分。
路上的春泥都被游人踩踏殆尽,往来游人络绎不绝,帝王车驾出行的仪仗声自天而下,歌乐吹弹之声喧闹震天。
幽深僻静的坊曲里也有车马往来穿行,人们争先恐后攀比游赏盛况,不分地位高低尊卑。
那些妆容艳丽、衣着华美的女子是何等柔媚温婉,游人彼此打量对视,欲言又止情态万千。
人潮摩肩擦踵一过,很难在一处长久停留,眼波流转间接收到旁人的笑意,便让人魂不守舍意乱情迷。
身着貂裘的贵族子弟比比皆是,都是王侯公卿的后代,夜色将尽之时还骑着鞍马相互追逐奔驰。

注释

收起展开
  • 元夕即元宵节,每年农历正月十五,是宋代最受重视的全民节庆。
  • 结山指搭建的灯山,又称鳌山,是宋代元夕节庆时用彩灯堆叠而成的巨型观赏景观。
  • 衢四通八达的宽阔大道。
  • 九门原指古代天子居所的九处城门,这里代指北宋都城汴京的所有城门。
  • 鸣跸古代帝王出行时开路清道、禁止行人通行的仪仗声响,这里代指帝王出游的车驾。
  • 靓妆指妆饰浓艳美丽。
  • 夜阑夜色将尽,天快要亮的时候。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,从宏观到微观逐层展开北宋元夕夜游的热闹图景,全无生僻用典,语言平实却极具画面冲击力。

诗人没有刻意拔高元夕节庆的太平寓意,反而将笔触落到士庶同游、不分尊卑的鲜活市井情态上,游人的喧闹、仕女的柔媚、贵族子弟的放浪都被刻画得栩栩如生,完整还原了宋代都市元宵夜的烟火气,是梅尧臣现实主义创作风格的典型体现,也为后世研究北宋都城民俗留下了极为珍贵的文学样本。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣在北宋都城汴京任职期间的唱和之作,创作于宋仁宗皇祐年间。

当时宋中道先作《元夕》诗赠予梅尧臣,梅尧臣依题酬和共得两首,此为其一。北宋汴京的元夕是全年最盛大的民俗节庆,当日全城取消宵禁、特许民众通宵赏灯游冶,士庶同欢的盛况在诸多宋人笔记中都有记载,这首诗正是对当时元宵盛景的忠实描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: