译文

收起展开
你就像孤云伴着野鹤一般超脱尘俗,怎会愿意在纷扰的人间停留居住。
千万不要去买沃洲山作为隐居之地,如今那处早就是世人都知晓的去处。

注释

收起展开
  • 方外上人方外指世俗礼教之外,这里代指僧人;上人是对出家人的尊称。
  • 将伴随、偕同的意思。
  • 沃洲山古代著名隐逸胜地,相传为东晋高僧支遁隐居修行的地方,在今浙江绍兴新昌县境内。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类诗作“劝人入名山归隐”的俗套,构思新奇精巧,在历代送别诗中堪称别出心裁的小品。

开篇以孤云野鹤的经典意象比喻上人的清逸超脱,直接点出其本就不属于尘俗的气质,为后文的奇语做足铺垫。后两句故作反语的劝诫,点出了“真正的隐者不需要选世人皆知的名胜标榜自己”的内核,语浅意深,余味悠长,把送别之意写得不落俗套,尽显诗人和友人共同的清逸志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘长卿创作的送别诗,所送的“方外上人”是一位出家修行的僧人,当时正准备前往山中隐居。

沃洲山地处今浙江新昌东部,相传是东晋高僧支遁隐居放鹤的地方,自魏晋以来就是名士高僧隐居的知名胜地,到唐代已经成为大众熟知的隐逸文化符号。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: