碧涧别墅喜皇甫侍御相访

刘长卿 · 唐代 · 绝句

荒村带返照，落叶乱纷纷。
古路无行客，寒山独见君。
野桥经雨断，涧水向田分。
不为怜同病，何人到白云。
友情 抒情

译文

收起
荒凉的村落笼罩着落日的余晖，林间落叶飘飞纷乱。
古老的驿道上平日里没有往来行人，凄清的寒山之中唯独见到您前来造访。
郊野的小桥经过雨水冲刷已经断毁，山涧的流水漫向田间四散分流。
如果不是因为怜惜我们二人同遭贬谪的境遇，还有谁肯来到这白云缭绕的深山之中呢？

注释

收起
  • 碧涧别墅刘长卿隐居时的山间居所，因临近山涧得名，具体旧址已不可考。
  • 皇甫侍御即皇甫曾，字孝常，唐代诗人，曾任殿中侍御史，是刘长卿的挚友。
  • 返照落日的余晖。
  • 怜同病指彼此怜惜境遇相似，都有仕途失意、遭贬斥的经历，即同病相怜之意。
  • 白云代指远离尘嚣、人迹罕至的深山隐居之地。

赏析

展开
这首诗全程以荒寒幽僻的山野景致层层铺垫，反衬出友人远道来访的珍贵，把题中的“喜”字藏于景语之中，没有直白宣泄却情味十足。

开篇先渲染居所周遭的清冷氛围：荒村落日、乱叶飘飞、古路无行人，处处凸显出隐居之地的幽僻落寞，也暗合了诗人贬谪之后的失意心境。在这样的背景下，友人冒雨冲寒、穿过断涧专程来访，这份相知相惜的分量便格外厚重。尾联的反问收束全篇，把二人同病相怜的知己之慨抒发得真挚动人，全诗无华丽雕琢的辞藻，情景完全交融，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是刘长卿仕途受挫、遭贬谪之后，隐居在碧涧别墅时创作的作品。

诗题中的皇甫侍御即唐代诗人皇甫曾，他与刘长卿境遇相仿，同样仕途失意，此次专程入山造访幽居的刘长卿，诗人喜出望外，便写下这首诗作记录二人相访的交谊。