送裴郎中贬吉州

刘长卿 · 唐代 · 绝句

乱军交白刃，一骑出黄尘。
汉节同归阙，江帆共逐臣。
猨愁歧路晚，梅作异方春。
知己酂侯在，应怜脱粟人。

译文

收起
乱军之中利刃交相碰撞，你单人独骑冲破漫天黄尘脱身而出。
你手持朝廷符节一同返回宫阙，江上孤帆载着你这遭贬的逐臣远去。
暮色里岔道边猿猴声声悲啼，异地的梅花独自绽放迎来春日。
朝中还有你像酂侯一样的知己旧友，应当会怜惜你这清贫守节的人。

注释

收起
  • 裴郎中刘长卿的友人，生平未留下详细记载，朝中曾任郎中之职，后被贬往吉州。
  • 吉州唐代州名，治所在今江西吉安，当时属于地处江南的偏远州郡。
  • 汉节原指汉代朝廷授予使者的符节，这里代指唐王朝颁发的符节，象征臣子的身份与节义。
  • 归阙返回朝廷宫阙，指裴郎中从乱军中脱身回到长安。
  • 逐臣被贬谪流放的臣子，此处特指遭贬的裴郎中。
  • 酂侯原指西汉开国功臣萧何，他曾受封酂侯，这里借指朝中身居高位、与裴郎中有旧的知己重臣。
  • 脱粟人指食用粗米的清贫之人，此处既指裴郎中素来清贫守节，也暗含诗人自况之意。

赏析

展开
这首五言律诗是刘长卿送别贬谪友人的代表性作品，开篇没有落入送别诗先写离别的俗套，反而先回溯裴郎中在乱军之中九死一生的传奇经历，先扬其守节不屈的品格，让友人的蒙冤遭贬更具不平色彩。

中间两联融情于景，将前路的歧路晚猿、异方春梅组合成清冷凄清的画面，既写出了友人赴贬途的孤寂，也暗喻了他在偏远贬所独自熬过岁月的境遇，情景交融毫无雕琢痕迹。

尾联跳出一般送别诗的悲戚基调，以友人朝中尚有旧友可以援引的期许作结，既给了裴郎中精神上的慰藉，也暗含了对当时朝政清明、贤臣能够体恤守节之士的期待，全诗沉挚浑厚，完全体现了刘长卿五言诗清劲深沉的典型风格。

创作背景

展开
这首诗作于安史之乱平定后的唐代宗时期，是刘长卿为送别友人裴郎中远赴贬所吉州所作。

裴郎中曾在叛军围困的险境中坚守臣节，九死一生脱身归朝，却不久后因事获罪被贬，刘长卿素来同情守节官员的坎坷遭遇，便在送别之际写下这首诗为友人纾解愁怀。