酬皇甫侍御见寄时前相国姑臧公初临郡

离别江南北,汀洲叶再黄。
路遥云共水,砧迥月如霜。
岁俭依仁政,年衰忆故乡。
伫看宣室召,汉法倚张纲。

译文

收起展开
我在江南江北辗转漂泊历经离别,转眼水边沙洲上的草木又一次染黄。
前路辽远无际,天边云色与浩茫水波相接,远处捣衣石旁的月色冷白如霜。
年成歉收的岁月里全仰仗仁厚的政令庇佑,我年岁渐衰,时常思念遥远的故乡。
我翘首期盼你很快就能得到朝廷的征召,大汉的法度向来倚重张纲这样的栋梁贤臣。

注释

收起展开
  • 皇甫侍御指姓皇甫的侍御史,是作者的友人,也就是此前寄赠诗作给刘长卿的人。
  • 姑臧公指李揆,唐代开元年间进士,唐肃宗时官拜宰相,受封姑臧县公,故称姑臧公。
  • 汀洲水边的平地,也指水中小块陆地。
  • 砧迥砧指古代捣衣用的垫石,迥是遥远的意思,指视线尽头远处的捣衣石。
  • 岁俭指年成歉收,粮食收成不佳的年份。
  • 宣室召用汉文帝在宣室召见贾谊的典故,后世以此指代皇帝征召贤才、委以重任。
  • 张纲东汉著名贤臣,为人刚直不阿,敢于弹劾权贵,此处用来指代品格端方、能力出众的朝廷栋梁。

赏析

收起展开
这首诗是典型的酬答寄赠之作,开篇从离别时序写起,以汀洲黄叶点明深秋节候,铺陈出诗人多年漂泊辗转的清冷底色,叙事平实却情感沉厚。

中间两联由景及情,先以云水迢遥、月白如霜的空茫凄清之景,烘托出羁旅之人独有的孤寂寥落,随后自然过渡到对仁政的感念与暮年思乡的真切心绪,层层递进毫无造作之感,完全贴合刘长卿一贯的清婉诗风。

末尾两联用典贴切自然,既表达了对友人皇甫侍御的美好期许与祝愿,也暗含了诗人自身渴望被朝廷赏识重用、施展平生抱负的潜在心愿,全诗没有刻意雕琢的辞藻,格调温厚沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时刘长卿正旅居江南一带,仕途辗转未得顺遂。

诗题中提及的前相国姑臧公即李揆,他曾在唐肃宗朝担任宰相,受封姑臧县公,大历初年赴地方州郡任职,时任侍御史的皇甫氏先寄赠诗作给刘长卿,刘长卿便写下这首酬答之作回赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: