和州送人归复郢

因家汉水曲,相送掩柴扉。
故郢生秋草,寒江澹落晖。
绿林行客少,赤壁住人稀。
独过浔阳去,潮归人不归。

译文

收起展开
你的家安在汉水之滨,今日我送你启程,临别掩上柴门满是怅然。
旧日的郢地如今秋草丛生,清寒的江水映着淡淡的落日余晖。
沿途绿林之中过往行人稀少,赤壁一带居住的人家也十分稀疏。
你独自一路经过浔阳往家乡去,潮水能按时回返,你却不知何时才能再度归来。

注释

收起展开
  • 和州唐代州名,治所在今安徽省和县。
  • 复郢即郢州,治所在今湖北省钟祥市,“复”为郢州古称复州的省称。
  • 汉水曲汉水的弯曲岸畔,指汉水之滨。
  • 柴扉柴门,代指山野人家的简陋门户。
  • 澹同“淡”,指水波平缓、光影淡远的样子。
  • 落晖落日的余晖。
  • 浔阳唐代县名,治所在今江西省九江市,是当时长江中游的重要水陆码头。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗堆砌离愁别绪的俗套,而是以友人归途的所见所感为核心铺陈笔墨。

全诗以白描手法串联秋草、寒江、落晖、绿林、赤壁等萧索意象,精准勾勒出战后江汉一带人烟稀少的荒凉面貌,既暗含了对乱世民生的叹惋,也藏着对友人独自远行的深切牵挂。

末尾“潮归人不归”以潮水有信、归期难料的强烈对比收束全诗,将惜别之情写得含蓄沉郁,余味悠长,充分体现了刘长卿五言诗“清辞妙句,情至深婉”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿中唐时期旅居和州时创作的五言送别律诗。

安史之乱后江汉流域饱受兵燹破坏,民生凋敝,诗人在和州送别友人返回久别的郢州故里,眼见沿途萧索荒疏的景象,又不舍友人独自远行,便写下这首满含关切与惜别之意的诗作。