送金昌宗归钱塘

新家浙江上,独泛落潮归。
秋水照华发,凉风生褐衣。
柴门嘶马少,藜杖拜人稀。
惟有陶潜柳,萧条对掩扉。

译文

收起展开
你新近安家在浙江岸畔,趁着退潮独自泛舟踏上归程。
澄澈的秋江照见你花白的鬓发,清冽的秋风拂动你粗麻的布衣。
归家之后柴门外少有车马喧闹,拄着藜杖登门拜访的友人也很稀疏。
只有宅边如陶渊明所植的柳树,在清寂冷落中对着你紧闭的门扉。

注释

收起展开
  • 金昌宗作者友人,生平事迹不可详考,是一位选择归隐钱塘的士人。
  • 钱塘古地名,唐代属江南东道杭州,即今浙江杭州一带。
  • 华发花白的头发,代指年事已高。
  • 褐衣粗麻布制成的衣服,是古代平民或隐者所穿的服饰。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,是隐者日常出行常持的器物。
  • 陶潜柳陶渊明曾作《五柳先生传》以自况,宅边种有五棵柳树,后世便以陶潜柳代指隐者居所旁的柳树,是归隐意象的典型符号。
  • 掩扉关闭门扉,指闭门谢客、不问世俗的隐居状态。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,没有铺陈不舍的悲绪,反而以大半篇幅想象友人归隐钱塘之后的日常状态,字里行间满是对友人淡泊襟怀的赞许。

全诗风格清寂淡远,完全契合刘长卿五言诗一贯的“清刚闲雅”特色,末句化用陶渊明的典故自然无痕,将隐者不与世俗往来的高洁形象烘托得格外鲜明,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘长卿的送别诗作,创作于安史之乱平定之后诗人旅居江南的时期。

当时钱塘(今浙江杭州一带)山水清佳,远离中原战乱,不少淡泊仕途的士人选择在此隐居,友人金昌宗便是其中之一,刘长卿在送别他赴钱塘新居归隐时写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: