新安奉送穆谕德归朝赋得行字

九重宣室召,万里建溪行。
事直皇天在,归迟白发生。
用材身复起,睹圣眼犹明。
离别寒江上,潺湲若有情。

译文

收起展开
天子在宣室颁布诏令征召贤臣,您不远万里从建溪启程归朝。
行事正直自有皇天为证,归朝的路途耽搁太久,鬓边已经生出白发。
朝廷任用贤才您将再度被起用,得以朝见圣君,眼界也更加清明。
我们在清寒的江面上离别,潺潺的流水也似满含不舍的深情。

注释

收起展开
  • 宣室汉代未央宫的正殿,是皇帝召见贤才、商议国事的处所,此处代指唐代皇宫。
  • 建溪位于今福建北部的闽江支流,此处代指穆宁此前被贬谪任职的闽地。
  • 谕德唐代东宫专属官名,负责侍从教导太子,是太子身边的核心侍从官员。
  • 潺湲形容河水缓慢流动的样子,也可用来指代流水。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗伤春悲秋、沉溺离愁的俗套,开篇就用“宣室召”的典故点明友人此次归朝是得到天子的赏识,起笔格局开阔,毫无衰飒之气。

中间两联层层递进,先赞颂友人持身正直,虽久遭贬谪仍不改其志,蹉跎岁月中生满白发也从未屈从权贵,后写其蒙恩起复、朝见圣君的欣喜,情感真挚厚重,完全是同道中人的惺惺相惜。尾联以寒江流水拟人,将抽象的惜别之情投射到具体景物之上,含蓄蕴藉,余味悠长,典型体现了刘长卿诗作清雅冲淡、寄兴深微的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时刘长卿正担任睦州司马,友人穆宁此前以太子谕德的身份被贬谪至福建建溪一带,因刚直不阿得罪权贵,多年后终于得到朝廷昭雪,被征召返回长安。

刘长卿自身也正处于仕途坎坷的贬谪期,对穆宁蒙冤后终得返朝的际遇感同身受,于是在新安江边为友人饯行时写下这首赠别诗作,诗题中的“赋得行字”指的是饯行宴上众人分韵赋诗,刘长卿抽到了“行”字作为韵脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: