偶然作

野寺长依止,田家或往还。
老农开古地,夕鸟入寒山。
书剑身同废,烟霞吏共闲。
岂能将白发,扶杖出人间。

译文

收起展开
我常常栖止在山野的寺院之中,也不时和附近的农家往来走动。
老农夫在古老的田地上耕作,傍晚的飞鸟纷纷飞入凄清的寒山中。
诗书与佩剑都和我一同被闲置荒废,我这个小吏也伴着烟霞一同清闲无事。
又怎么能拄着拐杖,满头白发地彻底遁出尘世隐居呢?

注释

收起展开
  • 依止停留、栖居,这里指诗人常借宿在山野寺院中。
  • 书剑书籍和佩剑,古代文人常以书剑自许,代指自身的文才与武略。
  • 烟霞山水云霞,代指山林隐逸的自然景致。
  • 出人间脱离世俗尘世,指彻底归隐避世。

赏析

收起展开
这首诗是刘长卿五言诗的典型代表,风格清淡质朴,没有刻意雕琢的华丽辞藻。前两联全用白描手法,串联起野寺、田家、老农、夕鸟几个乡野常见意象,勾勒出一幅冲淡平和的闲居图景,清冷的寒山意象也暗合了诗人孤寂的心境。

后两联转而直抒怀抱,“书剑身同废”点出自己有才难展、抱负落空的处境,“烟霞吏共闲”写出身为俗吏却得享山水之趣的特殊状态,末句以反问收束,把自己既向往隐逸又未能彻底超脱的矛盾心态写得十分真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿仕途失意、沉沦下僚时期的作品,当时他长期在江南担任地位低微的州县属吏,仕途抱负难以施展。

他在任期间常流连于周边的山水寺观,和乡野民众往来交游,既厌倦了官场的拘束琐碎,又未能彻底放下世俗的羁绊,这首诗便是他这种矛盾心境的自然流露。