送李员外使还苏州兼呈前袁州李使君赋得长字袁州即员外之从兄

别离共成怨,衰老更难忘。
夜月留同舍,秋风在远乡。
朱弦徐向烛,白发强临觞。
归献西陵作,谁知此路长。

译文

收起展开
离别之际我们共同生出满腹愁怨,垂暮之年这份情谊更是终生难忘。
昨夜月下我们还同在一处留宿,此刻你却要迎着秋风奔赴遥远的故乡。
烛火之下我缓缓拨弄朱弦送别,满头白发的我勉强起身举杯劝饮。
你回到苏州后可将此行诗作献给西陵旧友,又有谁能知晓这一路的离别愁绪与路途漫长。

注释

收起展开
  • 员外古代官名,全称为员外郎,是唐代朝廷各部司的辅佐官员。
  • 使还完成朝廷委派的出使公务之后返回故乡。
  • 同舍指一同留宿、共处的友人,此处代指此前二人相聚的时光。
  • 朱弦指用熟丝制成的红色琴弦,此处代指琴瑟等弦乐器。
  • 临觞举杯面对酒杯,指饯别饮酒。
  • 西陵古代地名,位于今浙江杭州钱塘江畔,此处代指李员外苏州一带的旧游故地。

赏析

收起展开
这首诗将送别友人的怅惘、暮年的衰飒之感,以及对李氏兄弟相见的期许融为一体,情感层次十分丰富。

全诗以白描手法铺陈场景,从临别前的共怨起笔,回溯同宿夜月的旧谊,再转至当下烛下抚弦、举杯饯别的实景,最后以遥想归程的慨叹收束,将离别的绵长愁绪藏于平实的字句之间,深得大历年间诗作淡远情深的典型韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是刘长卿旅居江南时期创作的送别酬赠类作品。

当时李员外完成朝廷委派的公务即将返回苏州故里,诗人特意嘱托他顺路拜望此前曾任袁州刺史的堂兄,全诗以“长”为韵脚,既点出路途遥远,也暗喻二人情谊绵长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: