齐国大长公主挽词二首 其二

鲁馆当年盛,秦台此日遥。
龙归终合剑,凤去不闻箫。
挽曲方传薤,行輀竞奠椒。
空余汉官属,泣送马如潮。

译文

收起展开
当年公主下嫁的府邸何等隆盛,如今仙去之后往日的欢娱早已遥不可及。
如同黄帝乘龙归去、双剑终归复合,弄玉乘凤远去,再也听不到凤台的箫声。
送葬的挽歌刚刚唱起《薤露》旧曲,灵车旁众人争相持椒酒行祭奠之礼。
只剩下大宋的文武官员,泣泪相送,随行的车马多如潮水。

注释

收起展开
  • 鲁馆周代鲁国国君嫁女所居的馆舍,后世代指公主下嫁之后的府邸。
  • 秦台即凤台,传说春秋时期秦穆公之女弄玉与丈夫萧史吹箫引凤,居于凤台,后世代指公主的居所。
  • 龙归终合剑合用两个典故,一是黄帝乘龙升天的传说,二是西晋张华所得双剑最终复合于延平津的典故,暗指公主与驸马死后终将重聚。
  • 凤去不闻箫用弄玉乘凤仙去的典故,指公主离世之后,再也听不到往日居所中的箫乐之声。
  • 薤指《薤露》,古代著名的挽歌,取意人生如同薤草上的露水,极易消逝。
  • 行輀出行的灵车,輀是古代专门用来载运灵柩的车辆。
  • 奠椒用椒酒进行祭奠,是古代丧礼中常见的祭祀仪式。

赏析

收起展开
这首挽词用典贴切典雅,完全契合皇家挽词的庄重格调,全无浮艳虚饰的辞藻,字里行间自然流露出哀戚肃穆的氛围。

全诗以今昔对比开篇,从昔日公主下嫁的隆盛盛景落笔,转而叙写斯人已逝之后的清冷怅惘,接连选用多个与公主身份高度适配的典故,将生死相隔的遗憾烘托得含蓄深沉。末句以潮水喻送葬车马之多,侧面凸显出齐国大长公主生前的尊崇地位,将哀悼的氛围推向顶点,是宋代官方挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗在位时期,是梅尧臣为悼念去世的齐国大长公主所作的两首挽词中的第二首。

齐国大长公主是宋太宗赵光义的女儿,下嫁驸马都尉李遵勖,生平以淑慎端良著称,去世后朝廷以高规格治丧,梅尧臣当时在京任职,参与送葬相关事宜,遂创作这组挽词寄寓哀悼之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: