送崔载华、张起之闽中

不识闽中路,遥知别后心。
猿声入岭切,鸟道问人深。
旅食过夷落,方言会越音。
西征开幕府,早晚用陈琳。

译文

收起展开
我虽从未踏足过闽中的道路,却能遥想二位友人离别之后的心境。
入山之后凄切的猿声不绝于耳,在仅容飞鸟通行的险路上要不断向行人探问前路深浅。
旅居途中会经过当地少数民族的聚落,听到的方言大多是古越地的语音。
如今西征平叛的军府刚刚开设,迟早定会重用像陈琳这样的贤才。

注释

收起展开
  • 鸟道形容山势极险峻,仅能容飞鸟通行的狭窄山路,此处代指闽中崎岖难行的道路。
  • 夷落古代对闽中当地少数民族聚居村落的称呼。
  • 幕府古代将帅的办公府署,因军旅居处无常,常以幕帐搭建,故而得名,后世也泛指地方军政大员的官署。
  • 陈琳汉末建安七子之一,擅长撰写章奏文书,曹操平定袁绍后将其纳入幕府,对他极为器重重用,此处借指才学出众的幕僚贤才。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的送别诗,没有堆砌常见的离愁别绪,反而以体贴共情的笔触切入,开篇就点明自己虽未曾亲历闽地,却完全知晓友人远赴荒远之地的忐忑心境,尽显二人交谊深厚。

中间两联全是对友人入闽途程的想象,猿声凄切、山路险峻、风土迥异,既写出了闽中之地的僻远荒蛮,也暗含了诗人对友人一路跋涉的牵挂惦念,细节描摹真实可感。尾联用建安名士陈琳的典故,勉励二人入幕之后定能得到重用、施展自身才学,一扫前文的凄切之感,格调温厚开阔,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿在唐代宗大历年间旅居江南时创作的送别作品。

大历初年闽中地区发生地方割据叛乱,朝廷派兵平定之后新设军府招揽人才,崔载华与张起二人即将远赴闽中入幕任职,刘长卿深知二人远行的忐忑与抱负,便写下这首诗赠别。