送张司直赴岭南谒张尚书

番禺地处万里之外的遥远地界，远行人乘着一叶孤帆就此启程远去。
你将入镇盛大幕府依托横海将军般的主帅威名，沿途还会拜谒供奉伏波将军的古老荒祠。
行人经过秋日瘴气侵扰形貌都会发生改变，岭南暑气蒸腾火云密布飞鸟也会坠落。
我实在是忌惮岭南那片酷热的地域，可如今你得张尚书赏识眷顾，此行又有什么可畏惧的呢？

• 番禺地名，今属广东广州，此处代指整个岭南地区。
• 司直唐代官名，隶属于大理寺，负责弹劾官员不法、复核刑狱诸事。
• 横海指汉代横海将军韩说，曾率军平定岭南叛乱，此处借指赴任岭南的张尚书。
• 伏波指东汉伏波将军马援，曾南征交趾，在岭南地区广受民众祭祀，立有多处祠庙。
• 秋瘴岭南秋季因湿热气候滋生的有毒瘴气，古时中原人认为触之即会染病。
• 炎洲神话传说中南海的炎热岛屿，此处代指气候酷热的岭南地区。

这首送别诗没有流于寻常赠别的伤感情绪，而是先极写岭南路途的辽远与环境的恶劣，层层铺垫之后才转出友人此行有贵人眷顾的宽慰之意，章法转折自然不落俗套。

全诗用典贴切，以汉代两位平定岭南的名将典故呼应张尚书的身份，既暗含对张氏镇守岭南功绩的称颂，也暗合友人赴岭南的行程轨迹，虚实相生间将旅途牵挂与仕途期许交织，沉郁温厚，尽显刘长卿五言诗一贯的清刚风骨。

这首诗创作于中唐安史之乱平定之后，刘长卿正辗转于江南州县任职，多有送别往来之作。

友人张司直受朝廷差遣或是为了仕途升迁，远赴岭南拜谒时任岭南节度使的张尚书，刘长卿深知岭南路途艰险、环境迥异于中原，既牵挂友人行程，又为友人得到地方大员赏识而宽慰，于是写下这首赠别五言律诗。