秋夜肃公房喜普门上人自阳羡山至

山栖久不见,林下偶同游。
早晚来香积,何人住沃洲。
寒禽惊后夜,古木带高秋。
却入千峰去,孤云不可留。

译文

收起展开
久居山中修行许久不曾相见,今日偶然在林泉之下一同游赏。
您不远千里从阳羡山来到佛寺,谁还会独自留住在沃洲旧隐之地呢?
寒夜的禽鸟在更深夜静时分被惊动,苍劲古木上满是深秋的清肃之气。
稍后您又要转身回到千峰深处隐居,就像那一片孤云,终究是无法挽留的。

注释

收起展开
  • 肃公房僧人肃公的居所,“房”此处特指僧人的斋房禅居。
  • 普门上人唐代江南一带的高僧,“上人”是对修行高深僧人的尊称。
  • 阳羡山又名荆南山,位于今江苏宜兴境内,是古代著名的隐逸修道胜地。
  • 香积代指佛寺,语出《维摩诘经》中的香积佛国,后世常以香积代称寺院。
  • 沃洲沃洲山,位于今浙江新昌,东晋名僧支遁曾在此隐居,后世常用来代指高僧隐居的名山。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了刘长卿五言诗“清辞妙句,旨趣幽远”的艺术风格,全篇以禅家意象贯穿始终,毫无世俗尘嚣的烟火之气。

开篇点出久别重逢的惊喜,颔联暗合上人行踪,暗含对其云游四方自在状态的歆羡,颈联以寒禽、古木的秋夜意象烘托出僧居清寂高寒的氛围,完全贴合禅门清修的意境。尾联以孤云喻上人超然出尘的品性,不着痕迹地写出了对高僧不受凡尘羁绊的敬重,相逢的欣喜与离别的怅惘都融于淡远的景物描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿中晚年旅居江南时期的作品,当时他历任转运使判官、睦州司马等职,长期在江南一带活动,与当地禅林僧众交往十分密切,留下了大量赠别酬答僧人的诗作。

阳羡山是唐代知名的禅修隐逸胜地,普门上人是久居于此的高僧,此次专程前往拜访友人肃公,刘长卿恰好也在肃公的僧房做客,秋夜意外相逢,欣喜之余又想到上人不久便要辞归山隐,便写下这首相逢又复言别的五言律诗。