寄普门上人

白云幽卧处,不向世人传。
闻在千峰里,心知独夜禅。
辛勤羞薄禄,依止爱闲田。
惆怅王孙草,青青又一年。

译文

收起展开
你高卧在白云深处的幽居之地,清修的踪迹从不向世俗之人传扬。
我听闻你隐居在千重山峰的深处,心知你常在孤夜里坐禅修持。
你素来羞于为微薄的俸禄奔波辛劳,只喜爱依托闲静的田亩安居度日。
望着萋萋芳草我满心怅惘,转眼春草又青,又是一年悄然过去。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对具备德智善行的僧人的尊称,后成为对僧人的通用敬称。
  • 夜禅指僧人在夜间静坐修禅,是佛门清修的重要功课。
  • 薄禄微薄的俸禄,这里指低微的官职收入。
  • 依止佛教术语,指依托依附于某处安身修行,这里泛指安居停留。
  • 王孙草典出汉代淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,后世常以春草代指王孙草,用来寄托怀人、思念隐逸之士的情思。

赏析

收起展开
全诗整体风格清寂淡远,契合刘长卿一贯“五言长城”的创作特色,没有华丽的辞藻,全以真情动人。

前两联从侧落笔,不直接描摹上人的形貌,只以白云千峰的幽寂环境,烘托出上人不与世往来、深夜独修的高逸形象,钦慕之情溢于言表。颈联转而形成对照,将上人厌弃微禄、安于闲静的选择,和诗人自身为仕途奔波的处境形成对比,暗含了诗人对尘俗宦游生活的厌弃。尾联化用《招隐士》的经典典故,以春草一年一度转青的细节,将思念友人、怅惘时光流逝、向往隐逸不得的多重情绪融于一处,余味悠然,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿寄赠僧友的代表性作品,普门上人是唐代一位隐居修行的高僧,生平传世记载不多。

刘长卿一生仕途坎坷,多次遭贬谪,长期辗转于江南各地任低微官职,素来对禅林隐逸生活十分向往。他听闻普门上人隐于深山不涉尘俗,既满怀钦慕,又自愧于被微禄羁绊,于是写下这首诗寄赠友人。