岳阳馆中望洞庭湖

万古巴丘戍,平湖此望长。
问人何淼淼,愁暮更苍苍。
叠浪浮元气,中流没太阳。
孤舟有归客,早晚达潇湘。

译文

收起展开
万古长存的巴丘古戍边地,面对洞庭平湖放眼望去水势悠长。
向旁人询问湖水为何这般浩渺无际,暮色中的愁绪更衬得湖面苍莽迷茫。
层层翻涌的浪涛浮动着天地元气,湖水中央的深处隐没了西沉的太阳。
江上漂着一叶载着归客的孤舟,迟早就能抵达潇湘的水岸。

注释

收起展开
  • 巴丘戍古地名,在今湖南岳阳境内,三国时期东吴曾在此筑城屯守,是洞庭湖畔的历史军事要地。
  • 淼淼形容湖水辽阔浩渺、无边无际的样子。
  • 苍苍这里形容湖面旷远迷茫,水色与天色相接的苍莽状态。
  • 元气古人认为天地间存在的浑元自然精气,世间万物都由元气化生。
  • 中流指洞庭湖湖水的中央深处。
  • 潇湘原指潇江与湘江,这里代指湘水流域,是诗人此行想要抵达的目的地。

赏析

收起展开
这首诗写景雄浑沉郁,是历代咏洞庭湖诗作中的上乘之作,兼具壮阔的山水格局与细腻的个人情感。

开篇从巴丘古戍的厚重历史落笔,随即铺展平湖望中的开阔视野,起笔便自带苍茫古意。颔联以设问带出主观愁绪,将人的怅惘投射到暮湖景致之上,情景交融毫无雕琢痕迹。颈联笔力千钧,写洞庭叠浪托举天地元气,湖心隐没西沉太阳,尽显湖泊吞吐万象的磅礴气势,与盛唐诸多洞庭名作的雄健笔力不相上下。末尾收束到孤舟归客的行旅意象,将天地大景的浩茫与个体漂泊的渺小形成强烈对照,余味悠长,尽显刘长卿诗作一贯的清苍沉郁的独特风格。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是刘长卿中晚年漂泊湘楚一带时创作的行旅作品。

当时刘长卿数次遭贬,长期在江南州县任职,辗转流寓于洞庭流域,某日旅居岳阳的官方馆驿,凭栏眺望洞庭湖的浩茫景致,胸中羁旅愁思与湖山壮景相激荡,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: