欧阳郡太君挽歌二首·其一

夫人有贤子,往岁谪夷陵。
欲使无愁郁,怡然见寝兴。
外词阳磊磊,内畏实兢兢。
隮寿复终贵,共为时所称。

译文

收起展开
这位老夫人有一位贤德的儿子,往年曾被贬谪到夷陵。
她宽慰儿子让他不要心生愁闷,日常起居始终和悦安详。
对外言谈坦荡磊落,内里却始终恭谨戒惧不敢有丝毫懈怠。
最终得享高寿又得享尊贵,一同被当时的人们交口称赞。

注释

收起展开
  • 欧阳郡太君指欧阳修的母亲郑氏,宋代对中高级官员母亲的赐号,郡太君是其中的等级之一。
  • 谪夷陵指宋仁宗景祐三年(1036年)欧阳修因直言谏事触怒权贵,被贬为夷陵县令。
  • 寝兴指起居作息,代指日常生活的方方面面。
  • 磊磊形容坦荡光明、毫无芥蒂的样子。
  • 兢兢形容小心谨慎、戒惧自持的状态。
  • 隮寿“隮”通“跻”,意为登上、达到,隮寿即享尽高寿。

赏析

收起展开
这首挽诗摒弃了一般挽歌虚泛夸饰的俗套,以极简省的笔墨勾勒出一位贤明通达的古代母亲形象。

全诗从欧阳修贬谪夷陵的往事切入,没有铺陈过多的溢美之词,仅通过“外词阳磊磊,内畏实兢兢”两句的内外对照,就将郑氏身处逆境却坦荡从容、又能时刻以礼法约束家人的品格刻画得入木三分。梅尧臣以一贯的平淡写实风格落笔,语淡情深,是宋代挽歌中极具纪实价值的作品,也侧面印证了欧阳修母亲贤德之名在当世的广泛影响。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐四年(公元1052年),是梅尧臣为悼念友人欧阳修的母亲郑氏所作。

欧阳郡太君即欧阳修之母郑氏,她在欧阳修仕途受挫贬谪夷陵时始终伴随左右,以贤明的言行支撑儿子度过人生低谷,郑氏去世后,梅尧臣感念其贤德,写下这两首挽歌表达追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: