夏口送屈突司直使湖南

刘长卿 · 唐代 · 绝句

共悲来夏口,何事更南征。
雾露行人少,潇湘春草生。
莺啼何处梦,猨啸若为声。
风月新年好,悠悠远客情。

译文

收起
我们一同怀着悲意来到夏口,为何你还要启程向南远行?
前路雾浓露重往来行人稀少,潇湘岸边春草早已萋萋而生。
黄莺啼鸣之时你将梦回何处,猿啸声声入耳怎不令人伤情?
眼下风清月朗年光恰好,却牵惹出远方游子无尽的离愁别情。

注释

收起
  • 夏口古地名,唐代为鄂州治所,即今湖北省武汉市武昌区,地处长江中游,是南北往来的水陆要冲。
  • 屈突司直屈突是复姓,司直为唐代东宫官职,掌弹劾纠举事务,此处指即将出使湖南的屈突姓友人。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,代指今湖南全境,是友人此次出使的目的地。
  • 猨啸猨同“猿”,指猿猴的长啸声,古代南方偏远山地多有猿啸,常被用来烘托羁旅漂泊的愁思。

赏析

展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗的客套俗套,开篇便点出二人“共悲”的共情,将诗人自身的漂泊之感与友人的宦游之叹融为一体,情感表达格外沉挚真切。

中间两联以楚地典型的凄清景致铺陈羁旅况味,雾露迷漫、春草遍地、莺啼猿啸的意象层层叠加,将前路的孤寂与别后的思念完全具象化,做到了情景浑然交融。

末联以新春清朗的风月景致,反衬二人同为远客的悠悠愁思,余韵绵长不尽,尽显刘长卿诗作一贯清悠哀婉的典型风格。

创作背景

展开
这首诗是刘长卿安史之乱后流转江汉一带时创作的送别诗作。

当时刘长卿正宦游漂泊于江南地区,友人屈突司直奉命出使湖南,诗人在夏口江边为其饯行,二人同有辗转江湖的宦海沉浮之叹,临别之际共情相生,便写下了这首哀婉动人的赠别诗。