李康靖少傅夫人挽词二首 其一

九月秋风急,三川苦雾迷。
卜邙新隧启,度巩短箫齐。
宝剑知终合,灵蟾已陨西。
松门来会葬,车马几千蹄。

译文

收起展开
深秋九月的秋风呼啸劲急,三川之地被浓重的寒雾笼罩迷蒙。
在邙山占卜吉地开启新的墓道,经过巩县时送葬的短箫齐声哀鸣。
世人皆知雌雄宝剑终会相合,如同月宫神蟾已经在西天陨落。
松荫墓门前来参加会葬的人极多,往来的车马足有数千蹄之众。

注释

收起展开
  • 三川古地区名,指今河南洛阳一带,因境内有黄河、洛河、伊河三条河流得名,是北宋时期贵族墓葬集中的区域。
  • 卜邙卜指占卜选择丧葬吉地,邙即邙山,在河南洛阳以北,自古便是中原公认的丧葬吉壤。
  • 度巩巩指巩县,今河南巩义,地处洛阳与开封之间,是北宋贵族出殡送葬的必经要道。
  • 灵蟾古代神话传说中栖息在月亮里的蟾蜍,此处代指逝去的贵妇,以月神陨落喻其辞世。
  • 松门指墓地的入口,古代传统墓地多遍植松树,因此称墓门为松门。

赏析

收起展开
这首挽词完全符合北宋前期士大夫哀挽作品的庄重规范,用典贴切,措辞典雅,没有过度溢美的浮夸之辞,尽显梅尧臣诗歌“平淡邃美”的典型风格。

全诗以凄清的秋景起笔,开篇的秋风苦雾先渲染出丧葬的肃穆哀凉氛围,后续连用宝剑重合、灵蟾西陨两个典故,既暗合夫人将与丈夫合葬的礼制,又以尊贵的意象点明逝者的身份地位,末句写会葬者车马之盛,侧面烘托出主家的朝野声望,章法井然,情感克制而深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期梅尧臣创作的哀挽类作品。

诗中所悼念的“李康靖少傅夫人”,是北宋名相李迪的妻室,李迪官至太子少傅,谥号“康靖”,是仁宗朝举足轻重的元老重臣,其夫人去世后,朝野诸多名士都作挽词悼念,梅尧臣此作便是其中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: