送李中丞之襄州

流落征南将,曾驱十万师。
罢归无旧业,老去恋明时。
独立三边静,轻生一剑知。
茫茫汉江上,日暮复何之。

译文

收起展开
漂泊流落的昔日征南老将,当年曾经指挥过十万雄师。
被罢官归隐后没有留下半点旧产业,垂暮之年依然眷恋着清明的时代。
他孤身镇守边塞就能让全境安宁,舍身报国的壮志只有随身宝剑深知。
在茫茫无际的汉江水面之上,天色已近黄昏,你又要去往何处呢?

注释

收起展开
  • 征南将指曾经征战南方、立下战功的将领,此处代指李中丞。
  • 三边原指汉代幽、并、凉三州,后诗文里多用来泛指整个边疆边塞地区。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描笔墨刻画出一位功高被弃的老将形象,情感沉郁悲凉,是中唐五言律诗的代表性作品。

全诗采用强烈的今昔对比手法,前半部分追忆老将昔日统领十万大军的赫赫战功,后半部分转写他晚年流落无依的凄凉处境,巨大的落差之中暗含对朝廷刻薄寡恩的委婉批判。末尾两句以茫茫汉江、日暮昏黑的苍茫景象作结,将老将前路茫然的悲怆情绪渲染到极致,不直抒悲而悲意满溢,余味悠长,千百年来感动过无数怀才不遇的读者。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别名作,大约创作于唐代宗大历年间。

安史之乱平定之后,朝政动荡昏暗,不少曾经立下汗马功劳的武将无端被朝廷弃置,诗中的李中丞就是这类人物的典型代表。刘长卿与这位落魄老将相遇,对他的不公遭遇深感同情,便写下这首诗为他远赴襄州送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: