穆陵关北逢人归渔阳

逢君穆陵路,匹马向桑干。
楚国苍山古,幽州白日寒。
城池百战后,耆旧几家残。
处处蓬蒿遍,归人掩泪看。

译文

收起展开
我在穆陵关的路上与你相逢,你独自一人驱马向着桑干河畔前行。
楚地的苍山古老苍莽,幽州的大地连白日都透着彻骨的凄寒。
经过上百次战乱的洗劫之后,当地的旧民剩下的已没有几家。
放眼望去到处都长满了荒草野蒿,你这个归乡的人只能掩面流泪不忍细看。

注释

收起展开
  • 穆陵关古关隘名,位于今湖北麻城以北,是当时南北往来的重要通道。
  • 桑干即桑干河,流经今河北、山西一带,这里代指友人要去往的渔阳方向。
  • 楚国穆陵关古属楚地,此处指诗人当下所在的南方地域。
  • 幽州即渔阳所在的区域,辖境大致为今北京、天津及河北北部一带,是安史之乱的策源地。
  • 耆旧指年高望重的老人,这里泛指当地留存的旧民。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指野生荒草,这里用来形容战乱后田园完全荒芜的景象。

赏析

收起展开
这首诗以送别归人为引,通篇笼罩着安史之乱后北方大地的沉肃悲凉之气,没有刻意的辞藻渲染,却字字皆为乱世实录,是中唐战乱题材诗作的代表性作品。

颔联“楚国苍山古,幽州白日寒”是千古名句,将南北两地的景象对举,苍莽的古山与凄寒的白日形成强烈的氛围感,“寒”字一语双关,既写北方高纬度地区气候的寒凉,也暗指战乱之后民生凋敝、人心凄冷的社会现状,写景与抒情完全融为一体。

全诗将个人的身世之感、对时局的忧虑与对底层百姓的深切同情融为一体,语言质朴厚重,情感沉挚克制,典型体现了刘长卿诗作“工于写乱离之状”的艺术特点,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历前期,当时安史之乱刚刚平定,河北安史旧部仍处于半割据状态,北方民生长期凋敝,战乱留下的创伤久久未能平复。

刘长卿当时出任鄂岳转运使判官,途经穆陵关时偶遇要返回渔阳的路人,亲眼目睹了战乱给北方大地留下的满目疮痍,便写下这首沉郁悲凉的诗作,记录下乱世之中普通人的归乡之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: