步登夏口古城作

平芜连古堞,远客此沾衣。
高树朝光上,空城秋气归。
微明汉水极,摇落楚人稀。
但见荒郊外,寒鸦暮暮飞。

译文

收起展开
连片的荒草连接着古城墙的残垛,远行的游子到此登临,泪下沾湿了衣襟。
朝阳的光影爬上高处的树梢,荒废的古城之中,秋意正缓缓弥漫升腾。
浩渺的汉水尽头泛着淡淡的微光,草木凋零,楚地的旧人已然所剩无几。
抬眼只看见荒凉的郊野之外,寒鸦正日复一日地在暮色中飞来飞去。

注释

收起展开
  • 平芜指旷野上丛生的荒草。
  • 古堞古城墙上残存的矮墙,这里代指古城墙。
  • 摇落指草木凋零衰败,语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 寒鸦秋寒时节的乌鸦,古诗中常用来烘托荒寒凄清的氛围。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈登临所见的秋晨荒城之景,将身世漂泊的羁旅之悲与古城兴废的历史沧桑感完全融合,意境清寂苍凉,是刘长卿典型的“清刚衰飒”诗风的体现。

诗人没有直接铺陈怀古的议论,而是将情感全部藏在景物描写之中:朝光、高树本是明丽之景,搭配空城、秋气立刻生出荒寒之感,末句寒鸦暮暮飞的细节,将时空的浩茫感落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿安史之乱期间流寓江南、辗转江汉一带时的登临抒怀之作。

夏口即唐代鄂州治所,也就是今湖北武汉武昌,是三国以来的军事重镇,历经战乱之后古城荒废,诗人在秋日清晨步登遗址,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: