酬郭夏人日长沙感怀见赠

旧俗欢犹在,怜君恨独深。
新年向国泪,今日倚门心。
岁去随湘水,春生近桂林。
流莺且莫弄,江畔正行吟。

译文

收起展开
人日的古老习俗至今仍留存着欢乐余韵,我怜惜你此刻心中的怅恨格外深沉。
新岁刚临你满含向着家国洒落的热泪,今日又怀着急切盼归的倚望之心。
旧岁的时光正随着湘水缓缓向东流去,春意渐生已经临近南边的桂林。
枝头的黄莺暂且不要婉转啼鸣扰人,江畔正有人漫步沉吟遣怀。

注释

收起展开
  • 人日古代传统节日,指农历正月初七,古时有剪彩饰人、登高赋诗的习俗。
  • 酬指用诗词应答他人的赠诗,是古代文人常见的交游创作形式。
  • 倚门倚着家门,此处既指思念故乡盼归的心情,也暗含失意之人期盼援引的心境。
  • 湘水即湘江,是流经长沙一带的著名河流,也是楚地的标志性水系。
  • 行吟漫步边走边吟咏,此处指失意的诗人在江畔徘徊吟诗、排遣愁绪。

赏析

收起展开
这首诗是刘长卿五言律诗的代表性作品,整体风格清寂沉郁,完全贴合诗人一贯的“五言长城”创作特色。

首联点题,以人日旧俗的残存欢乐反衬二人同是失意的深沉怅恨,共情之意溢于言表。颔联将个人身世漂泊之悲与心系家国的情怀相融合,把普通的节日感怀格局抬升,跳出了一般酬赠诗的狭小格局。颈联以湘水流逝写岁华空度的叹惋,又以春生近岸的景物暗带出地域特征,情景交融毫无雕琢痕迹。尾联以劝流莺暂缓啼鸣的细节收束,余味悠长,将二人在江畔徘徊沉吟的失意形象刻画得含蓄动人,全诗没有激烈的情绪宣泄,却把贬谪之愁、怀归之思、友朋相惜之感融于一体,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首五言律诗创作于刘长卿仕途失意、被贬南巴尉流寓长沙期间。

人日为农历正月初七,是古代传统节日,民间有登高游赏、赋诗寄意的习俗。当时友人郭夏先作《长沙感怀》一诗相赠,刘长卿与同样漂泊失意的友人境遇相惜,便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: