赴巴南书情寄故人

南过三湘去,巴人此路偏。
谪居秋瘴里,归处夕阳边。
直道天何在,愁容镜亦怜。
裁书欲谁诉,无泪可潸然。

译文

收起展开
我向南行过三湘之地前往巴南,这条通往巴地的路途格外荒僻。
我被贬谪居住在秋日瘴气弥漫的蛮荒之地,回望归乡的方向只在夕阳的尽头。
我秉持正直之道却落得如此境遇,敢问公道苍天究竟在哪里,满面愁容就连铜镜都怜惜我。
想要裁下信纸写信倾诉心事,却早已流尽泪水,再也没法潸然落泪。

注释

收起展开
  • 三湘泛指湘江流域及湖南全境,是诗人南下赴贬所的途经区域。
  • 谪居古代官员被贬降职后,被迫居住在偏远贬所的状态。
  • 秋瘴南方秋季山林间湿热致病的瘴气,代指蛮荒恶劣的生存环境。
  • 直道正直的行事准则,此处代指世间应有的公道。
  • 潸然形容泪水不受控制、肆意流淌的样子。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的沉郁笔调,把贬谪之悲写到了极致,是刘长卿五言律诗中的代表性作品。

开篇先铺陈路途的荒远凄清,为全诗奠定悲凉底色,继而将贬所的蛮荒与乡关的遥不可及形成对照,把进退失据的茫然感写得入木三分。“直道天何在”一句直接呼号质问,将蒙冤受屈的愤懑毫无保留地倾泻出来,情感冲击力极强。收尾处“无泪可潸然”翻进一层,写出悲恸到极致反而泪尽难流的特殊心境,比寻常的落泪悲诉更显沉挚厚重,完全契合刘长卿诗作一贯清刚哀婉的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿的经典贬谪诗作,创作于唐肃宗至德二载(公元757年)前后。

当时刘长卿被小人诬陷,蒙冤被贬为南巴尉,在远赴巴南贬所的途中,他感念身世飘零、公道不彰,便写下这首诗寄给旧日友人,一吐胸中积压的愤懑与悲苦。