谪官后却归故村将过虎丘怅然有作

万事依然在,无如岁月何。
邑人怜白发,庭树长新柯。
故老相逢少,同官不见多。
唯余旧山路,惆怅枉帆过。

译文

收起展开
世间万事仿佛还维持着旧日的模样,却对悄然流逝的岁月无可奈何。
乡里的故人怜惜我如今已满头白发,庭院里的老树却长出了鲜嫩的新枝。
往日的旧友如今能相逢的已经很少,当年一同遭贬的同僚也大多散佚难寻。
只剩下当年走过的那条山间老路,我满怀失意惆怅,绕水路行船经过这里。

注释

收起展开
  • 谪官古代指官员获罪被贬降职到偏远地方任职。
  • 却归回归,返回。
  • 邑人同乡的人,当地居民。
  • 新柯新长出的树枝,柯的本义就是树木的枝干。
  • 枉帆指船绕道航行,枉意为弯曲、绕路。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法层层铺展谪归之后的人生怅惘,情感沉挚厚重,极具刘长卿五言诗“清辞妙句,情触境生”的典型特色。

开篇先从宏大的时空维度落笔,写万事仍在而岁月偷换的无力感,直接奠定全诗苍凉沉郁的基调。中间两联以多重对照凸显变迁:乡人怜我白发与庭树发新枝形成对照,旧友稀疏与同官零落形成对照,在物候自然新生的反衬下,更显出人世的衰老与飘零。末联以不变的旧山路收束全诗,用近乎永恒的自然景致反衬个体人生的失意蹉跎,余味悠长,将诗人半生宦海失意的沉郁悲慨尽数托出。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿中年遭遇贬谪、遇赦返回久居的吴地途中所作。刘长卿一生两度遭诬陷贬官,仕途坎坷,长期辗转于江南州县,饱尝宦海沉浮的苦楚。

此次他脱去吏职返回故村,行船即将经过苏州名胜虎丘时,目睹风物依稀而人事全非,半生漂泊的怅惘之情涌上心头,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: