送灵澈上人归嵩阳兰若

刘长卿 · 唐代 · 绝句

南地随缘久,东林几岁空。
暮山门独掩,春草路难通。
作梵连松韵,焚香入桂丛。
唯将旧缾钵,却寄白云中。

译文

收起
你在南方随顺因缘驻留许久,东林旧寺已经空置了好些年头。
暮色降临山寺的门独自掩闭,春草丛生的归途分外难以前行。
诵经声和松涛的清韵连成一片,焚香的烟霭缓缓飘入桂树丛间。
你只带着旧日的瓶钵行囊,飘然寄身于白云深处的嵩山。

注释

收起
  • 灵澈上人中唐著名诗僧,本姓汤,字源澄,自幼出家,与当时诸多文人雅士有深厚交谊。
  • 嵩阳兰若位于嵩山之南的寺院,兰若是梵语“阿兰若”的简称,意为寂静的修行处所。
  • 作梵僧人诵经、唱梵呗的宗教活动。
  • 缾钵即瓶钵,僧人云游修行时随身携带的水具和食具,代指僧人的全部行囊。

赏析

展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗书写离愁别绪的俗套,以清寂淡远的笔触描摹出方外之人的高逸风神,契合刘长卿作为“五言长城”一贯的清淡诗风。

全诗通篇以禅意贯串,从灵澈的行迹写到他即将归隐的山中环境,松韵桂丛、白云掩蔽的意象层层铺展,没有一句直接直白地书写送别不舍,却将对灵澈归隐修行的赞许与向往之情尽数托出,物我浑融,余味淡远,是中唐送别诗中极具禅趣的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是刘长卿在江南为官期间的送别作品。

灵澈上人是中唐时期极负盛名的诗僧,与刘长卿、皎然等文人、诗僧交谊深厚,当时灵澈决意辞别江南友人,返回嵩山之南的嵩阳兰若隐居修行,刘长卿便写下这首诗为他送行,全无世俗送别诗的悲切格调,满是禅门清逸的意趣。