淮上送梁二恩命追赴上都

刘长卿 · 唐代 · 绝句

贾生年最少,儒行汉庭闻。
拜手卷黄纸,回身谢白云。
故关无去客,春草独随君。
淼淼长淮水,东西自此分。

译文

收起
就像年少的贾谊,你的儒者品行早已在朝堂远近闻名。
你跪拜接过朝廷的黄纸诏书,转身辞别相伴已久的隐逸白云。
旧日关隘没有其他远行的客人,只有萋萋春草独自伴你前行。
望着浩渺无际的长长淮河水,你我一东一西从此便分隔两地。

注释

收起
  • 贾生指西汉名士贾谊,此处用来比喻友人梁二,称赞他年少才高、品行端方。
  • 拜手古代的跪拜礼仪,行礼时双手合拱至地,低头触碰到手,是接旨或拜见尊长时的正式礼节。
  • 黄纸指朝廷下发的诏书,唐代的官方敕令、任命文书常用黄纸书写。
  • 淼淼形容水势浩大、辽阔无边的样子。
  • 长淮即淮河,是中国七大江河之一,此处点明送别的具体地域。

赏析

展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗一味抒发离愁的俗套,开篇以贾谊的典故起笔,直接称赞友人的才学品行,对他此次赴京重获任用寄予了深切的期许,格调清健不俗。

中间两联描摹接诏辞行的细节与送别时的郊野景致,以“谢白云”暗点友人此前闲居隐逸的过往身份,又以春草随人的意象烘托出温厚绵长的惜别情意,全程没有直白的悲戚语,却自有依依不舍的深情藏在字句之间。

末联以浩渺淮水东西分流的景致收束全篇,既点明了送别的地理特征,又暗喻二人此后将一西赴长安、一留滞江淮,前路从此各异,余味淡远悠长,尽显刘长卿五言诗清空闲雅、含蓄深沉的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于刘长卿漫游江淮的中唐肃宗至德年间。当时诗人正遭遇贬谪,漂泊在淮水流域,得知友人梁二接到朝廷恩命,将被召回都城长安,便在淮水边为友人饯行,写下这首赠别作品。

诗题中的“淮上”即淮水之畔,“上都”指唐代都城长安,友人梁二此前失意闲居在江淮一带,此次受召赴京,是仕途重新获得起用的重要契机。