过李将军南郑林园观妓

刘长卿 · 唐代 · 绝句

郊原风日好,百舌弄何频。
小妇秦家女,将军天上人。
鸦归长郭暮,草映大堤春。
客散垂杨下,通桥车马尘。

译文

收起
郊外原野风光和暖天气晴好,百舌鸟婉转啼鸣频频翻飞。
宴席上的歌女如同秦地名姝,座上的李将军本是超凡脱俗的人物。
暮色里乌鸦纷纷飞回外城,青草映着大堤满是盎然春意。
宾客们在垂杨树下纷纷散去,通行要道上扬起往来车马的尘烟。

注释

收起
  • 百舌鸟名,又名反舌鸟,春初开始鸣叫,鸣声繁复多变如同百鸟齐鸣,因此得名。
  • 小妇年轻女子,此处指李将军林园中的歌妓。
  • 长郭外城的城墙,此处代指外城郊野区域。
  • 通桥四通八达大道上的桥梁,此处代指往来通行的交通要道。

赏析

展开
这首诗一改同类观妓诗作常见的轻浮艳俗习气,以清雅冲淡的笔调铺写宴游全过程,层次井然章法严谨,是刘长卿五言律诗的代表性作品。

开篇从郊野春景落笔,以百舌频啼点出春日生机,氛围闲淡舒展,毫无刻意雕琢的痕迹。次联写席上歌女与主人,用“秦家女”“天上人”的典故暗赞歌女美貌、将军身份尊贵,措辞得体毫无亵慢轻浮之意。颈联转写暮春郊景,归鸦、青草的意象冷暖交织,暗合时间从白昼推移到暮色的过程,过渡自然流畅。末联以客散之后的车马扬尘收束,将宴游的热闹归于平和冲淡,余味悠长,尽显诗人纯熟的五言写作功力。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时刘长卿游历梁汉一带,专程拜访闲居在南郑的李姓将军,受邀游览其私家林园、出席家宴观乐时写下此作。

中唐时期不少战功卓著的武将选择退居林下,营建雅致林园作为游宴酬客的场所,这类记录文人赴宴游览的诗作,也是当时社交场合常见的创作题材。