送李校书赴东浙幕府

刘长卿 · 唐代 · 绝句

方从大夫后,南去会稽行。
淼淼沧江外,青青春草生。
芸香辞乱事,梅吹听军声。
应访王家宅,空怜江水平。

译文

收起
你刚刚追随在贤士大夫身后,就要启程南下前往会稽赴任。
浩渺苍茫的大江之外,岸边的春草正青青春意盎然地生长。
你告别了校书郎掌管典籍的清简事务,到任后就能在军乐声中聆听营中号令。
你此去应当寻访当年王羲之的旧宅,切莫只空自怜惜眼前悠悠平静的江水。

注释

收起
  • 校书官名,即校书郎,唐代负责掌管朝廷典籍校勘整理事务的文职官员。
  • 东浙幕府即浙东节度使的官署,唐代设于越州(今浙江绍兴),是当时东南地区重要的军政机构。
  • 会稽古地名,唐代为越州治所,今浙江绍兴一带,是友人此行的目的地。
  • 芸香古代藏书处常放置芸香驱虫防蛀,后世常以芸香代指校书郎这类掌管文籍的官职事务。
  • 梅吹指用胡笳吹奏《梅花落》的军乐,此处代指军营中的号令乐声。

赏析

展开
这首送别诗一改寻常赠别诗的凄苦缠绵,将个人行迹与时局背景相融,格调清旷沉郁,是刘长卿五言送别诗的代表性作品。

前两联从送别当下落笔,先点出行程去向,再以浩渺江景与新生春草铺陈出辽远清和的旅途意境,暗含对友人前路顺遂的美好祝愿。后两联转写友人赴任后的身份切换,从清寂文场转入军旅幕府,暗含对乱世中人才得用的欣慰,末句化用王羲之居会稽的典故,寄寓了诗人对友人不要耽于山水闲情、要在任上有所作为的殷切期许。全诗对仗工整,意象清润,情感表达含蓄厚重,完全契合刘长卿诗作一贯的清雅沉炼风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗广德年间,正值安史之乱初定,刘长卿正漫游江南一带。

当时浙东节度使幕府广招贤才,友人李氏以校书郎的身份受聘前往浙东任职,刘长卿感念时局动荡,遂作这首送别诗为友人饯行,寄寓了复杂的期许与感慨。