送度支留后若侍御之歙州便赴信州省觐

国用忧钱谷,朝推此任难。
即山榆荚变,降雨稻花残。
林响朝登岭,江喧夜过滩。
遥知骢马色,应待倚门看。

译文

收起展开
国家的用度亟需筹措钱粮谷物,朝廷深知这个职务的推举选用格外艰难。
循着山径前行时榆荚已经生长变色,恰逢降雨时节田间稻花正纷纷凋残。
清晨伴着林间声响登上高岭,夜里在喧嚣的江声中驶过险滩。
遥想你乘青骢马归家的鲜亮神采,家中的父母定然正倚着家门盼你归来。

注释

收起展开
  • 度支唐代户部下设的官署,掌管全国财政收支、租赋核算等核心事务。
  • 留后唐代官职名,指正式任命下达之前暂时代理相关职务的官员。
  • 侍御唐代对监察御史的常用尊称。
  • 歙州唐代州名,治所在今安徽省歙县一带。
  • 信州唐代州名,治所在今江西省上饶市一带。
  • 省觐古代礼节性称谓,指外出子女返乡探望父母等长辈。
  • 榆荚榆树春天生长的串状果实,外形圆小似钱,俗称榆钱。
  • 骢马毛色青白相间的骏马,古典诗文里常用来代指官员所乘的良马。
  • 倚门出自“倚门而望”的经典典故,代指父母盼望子女归来的殷切情态。

赏析

收起展开
这首诗是刘长卿五言律诗的代表性作品,完全跳脱了普通送别诗的伤感情调,将公务嘱托与私人亲情巧妙融合,格局开阔又暖意十足。

首联从国家财政大局落笔,直接点明友人所任职务的重要性,足见诗人对友人能力的高度认可,也暗合了安史之乱后朝廷财政拮据的时代背景。颔联与颈联依次铺写友人赴任途中的物候特征与行旅场景,山行闻林响、夜渡听江喧的画面感极强,暗含着诗人对友人一路跋涉的真切惦念。尾联收束到“省觐”的核心主题,用倚门盼归的经典典故落点温厚动人,把公事的郑重感与私情的烟火气结合得恰到好处,风格清稳沉郁,完全契合刘长卿诗作一贯的细腻深婉特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐安史之乱平定之后,当时东南地区是朝廷财赋的核心供给地,朝廷亟需选派干练的官员前往江南整顿财政、收缴赋税。

诗题中的若侍御即将以度支留后的代理身份前往歙州履职,之后顺路返回信州老家探望父母,正在江南地方任职的刘长卿为他送行,写下这首兼具送别嘱托与温情祝福的五言律诗。