余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作

刘长卿 · 唐代 · 绝句

复拜东阳郡，遥驰北阙心。
行春五马急，向夜一猿深。
山过康郎近，星看婺女临。
幸容栖托分，犹恋旧棠阴。

译文

收起

您再度受命出任婺州地方长官，心系远在北方的朝廷，归心似箭。
春日巡行的车马疾驰赶路，夜色渐浓时猿声从幽深的山林间传来。
行过康郎山前路便已临近，抬头便能看到对应婺州分野的婺女星就在天际。
我有幸承蒙您接纳托身的情分，此刻仍眷恋着您从前在苏州留下的惠政遗风。

注释

收起

东阳郡古郡名，即题中的婺州，治所在今浙江金华，三国时期吴国始设东阳郡，后历代多沿用以代指婺州地域。
北阙古代皇宫北面的门楼，是臣子等候朝见、上书奏事的专属场所，后世常用来代指朝廷。
行春源自汉代制度，规定州郡长官每年春季巡视辖下州县，劝课农桑、赈济贫民，后来泛指地方长官春日出行理政。
五马汉代制度规定太守级别的官员车驾配五匹马，后世便以“五马”作为州郡长官的代称。
康郎即康郎山，位于今江西余干县西北，是从余干赴婺州的必经名山。
婺女二十八宿之一的女星官，古代天文分野体系中，婺女的对应地域恰好是婺州，是专属婺州的天文意象。
棠阴典故出自《诗经·召南·甘棠》，召公当年在甘棠树下断案听讼，百姓感念他的恩德不忍砍伐甘棠树，后世便以“棠阴”代指地方长官留下的惠民德政。

赏析

展开

这首饯别诗完全跳出了普通送别诗堆砌离愁别绪的俗套，所有措辞都精准贴合韦使君的身份、行迹与新授官职的背景，用典妥帖自然，毫无生硬堆砌之感。

全诗意象排布极有章法，从友人忠君赴任的心境落笔，顺着行程路线铺陈沿途山水星象，最后收束到感念旧恩的情感落点，层层递进，结构严整。作为刘长卿五言律诗的代表性作品，全诗语言清省雅正，情感沉挚温厚，典型体现了大历年间江南五言诗精工淡远的审美风格。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗大历末年，当时刘长卿正旅居余干，参与当地官员为前苏州韦姓刺史举办的夜宴。

这位韦姓官员此前在苏州任上颇有政声，刚刚接到朝廷新的任命，要前往婺州担任刺史，刘长卿在饯别宴会上写下这首五言律诗，既表达对友人的称颂，也抒发自己受其恩遇的不舍之情。