送李二十四移家之江州

刘长卿 · 唐代 · 绝句

烟尘犹满目,歧路易沾衣。
逋客多南渡,征鸿自北飞。
九江春草绿,千里暮潮归。
别后难相访,全家隐钓矶。

译文

收起
战乱的烽烟与疮痍依旧满目皆是,岔路送别之时泪水轻易沾湿了衣襟。
避乱的旅人大多向南渡往江南,远飞的大雁正从北方往南方翱翔。
江州九江岸边春草已然泛绿,千里之外的晚潮正顺着江水浩荡归来。
离别之后我们难以再度寻访相见,你全家就要在垂钓矶边隐居安身。

注释

收起
  • 烟尘原指烽烟尘土,这里代指战乱以及战乱留下的满目疮痍。
  • 歧路岔路,古代送别常于岔路口分手,这里代指送别分别的处所。
  • 逋客原指避世隐居的人,这里特指为躲避战乱而逃亡流寓的旅人。
  • 征鸿远飞的大雁,古典诗词中常用来比喻漂泊远行的旅人。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,这里代指远离尘嚣的隐居处所。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的儿女情长,将个人的离别之愁与整个时代的乱离背景紧密结合,开篇就以满目烟尘点出时代底色,沉郁的氛围感扑面而来。

全诗结构严整,情景交融,以南渡的逋客、北飞的征鸿形成巧妙对照,暗寓乱离时代中人身不由己的漂泊感,后两句遥想江州春草暮潮的景致,既点出友人去向的地域特征,也暗含对友人隐居避世选择的理解与向往,语淡情深,余味悠长,典型体现了刘长卿五言诗清寂沉郁的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗创作于安史之乱平定后的中唐初期,当时中原一带战乱留下的创伤尚未完全恢复,不少北方士人纷纷南下避乱谋生。

刘长卿当时正辗转于江南各地任职,与友人李二十四相交甚笃,得知对方要举家搬迁到江州(今江西九江)定居,便写下这首送别诗寄寓心绪。