赠西邻卢少府

篱落能相近,渔樵偶复同。
苔封三径绝,溪向数家通。
犬吠寒烟里,鸦鸣夕照中。
时因杖藜次,相访竹林东。

译文

收起展开
我和你家的篱笆院墙挨得很近,平日里隐居渔樵的志趣也恰好相仿。
青苔封满了旧日的小径人迹罕至,唯有溪水蜿蜒通向附近几户人家。
寒烟笼罩的村落里传来阵阵犬吠,夕阳斜照的暮色中归鸦声声啼鸣。
我时常趁着拄杖闲行的空隙,就到竹林东边来拜访你这位西邻好友。

注释

收起展开
  • 篱落即篱笆,这里指农家院落的边界院墙。
  • 少府唐代对县尉的别称,是县级主管治安等事务的低阶官吏。
  • 三径指代隐居者的居所,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故。
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,这里指扶杖闲行的状态。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈乡居日常图景,意境清寂淡远,全无世俗应酬诗作的浮艳习气,是刘长卿五言近体诗的代表性作品。

首联直接点出二人比邻而居、志趣相投的交谊基础,颔联以苔封小径、溪水通人的清幽环境,暗合二人远离世俗喧嚣的隐逸心性。颈联两句尤为精妙,寒烟中犬吠、夕照下鸦鸣的意象冷暖交织,把暮色乡野的静谧氛围渲染得极具画面感,动静相宜毫无雕琢痕迹。尾联收束到二人随性往来的日常,把无需刻意邀约的恬淡隐世情谊写得自然真切,尽显刘长卿作为“五言长城”的炼字功力。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿中年之后闲居江南山野时的酬赠作品。

当时诗人因仕途受挫长期退居乡野,与周边同样淡泊名利、不攀附官场的乡邻故交往来密切,诗题中的卢少府是居住在诗人西侧的邻居,身为县尉却也安于隐逸生活,二人志趣相投,常有往来,这首诗便是二人交游的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: