廨中见桃花南枝已开北枝未发因寄杜副端

刘长卿 · 唐代 · 绝句

何意同根本,开花每后时。
应缘去日远,独自发春迟。
结实恩难忘,无言恨岂知。
年光不可待,空羡向南枝。

译文

收起
明明同属一株桃树的根干,北枝开花却每每晚于南枝。
想来是因为北枝距离和煦的日光更远,才会独自迟迟不肯在春光里绽放。
日后若能结出果实,这份春的恩泽定然难以忘怀,它默默无言的怅恨旁人又怎能知晓?
流水般的年光从来不会为人停留,它只能徒然羡慕那率先沐浴春风的向南花枝。

注释

收起
  • 古代对地方官署、官吏办公居所的统称。
  • 副端唐代官职称谓,是殿中侍御史的别称。
  • 后时晚于正常时令,这里指开花的时间偏迟。
  • 表原因的虚词,相当于今天的“因为”。

赏析

展开
这首诗通篇采用比兴托意的艺术手法,没有铺陈桃花的形貌色彩,全程从情理层面生发感慨,咏物却不滞于物。

明面上写迟开的北枝桃花,实则暗喻际遇偏迟、身世沉沦的自我形象,既暗含了对知遇恩泽的感念,也藏有迟暮不遇的淡淡怅惘,末句“空羡向南枝”将怀才待时的心境写得含蓄深沉,余味悠长,完全契合刘长卿诗作清婉深挚的典型风格。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百四十八,是刘长卿中晚年任职江南官署期间的作品。

诗题中的杜副端是当时担任殿中侍御史的杜姓同僚,刘长卿在办公官署中偶然见到同一株桃树南枝已经盛放、北枝仍未萌芽的奇异景象,触物生情写下这首咏物寄怀的诗作,遥赠友人抒发心绪。