奉送卢员外之饶州

天书万里至,旌斾上江飞。
日向鄱阳近,应看吴岫微。
暮帆何处落?潮水背人归。
风土无劳问,南枝黄叶稀。

译文

收起展开
朝廷的诏书从万里之外传来,你的仪仗行舟沿江而上疾行如飞。
一天天向着鄱阳方向靠近,想来吴地的远山会在视野里渐渐变得模糊。
傍晚的船帆会停泊在什么地方?潮水自顾自向着远离行舟的方向退去。
当地的风土风物你完全不必担忧,江南向阳枝头上的黄叶还很稀疏。

注释

收起展开
  • 天书指皇帝的诏书,此处代指朝廷下发的任命文书。
  • 旌斾古代官员出行仪仗中所用的旗帜,此处代指卢员外的行舟与随行队伍。
  • 鄱阳地名,即唐代饶州的州治所在地,在今江西鄱阳县一带。
  • 吴岫吴地的山峦,饶州古属吴国地界,此处指行舟远去后将逐步淡出视野的江南山峰。
  • 无劳问不必过问,无需担忧。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的悲愁窠臼,用笔虚实结合,意境开阔灵动。开篇从诏书万里送达起笔,写友人的行舟沿江疾行的轻快态势,全无送别诗常见的沉郁拖沓之感。

中间两联纯从友人的行程视角落笔,想象他一路西行,吴山渐远渐淡,暮江行舟不知何处停泊、潮水兀自退去的苍茫旅途感,刻画得细腻真切。末联转而以宽慰之语收束,告知友人饶州风物宜人,南向枝头黄叶尚稀,暗寓当地气候温润、宜居适意,语浅情深,余味悠长,尽显诗人冲淡平和的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘长卿的送别类诗作,大约创作于唐代宗大历年间,当时诗人正旅居江淮一带。

友人卢员外奉朝廷诏命远赴饶州出任官职,刘长卿为其饯行赠别,写下这首作品,既寄寓了不舍的离情,也饱含对友人旅途的关切与宽慰。