杂兴 其二

东家月吐明,西家犬争吠。
月兔在中天,曾何竞窥秽。
姮娥虽夜行,莫比淫奔废。
呶呶篱下音,胡不钤其喙。

译文

收起展开
东边院落的上空明月升起洒下清辉,西边的家犬却对着月光争相狂吠。
月中的玉兔明明高悬在天空正中,何曾有什么值得窥探的污秽行径?
嫦娥纵然是在夜间出行,也绝不能被比作淫奔的行为无端诋毁。
篱笆下那些喋喋不休的乱吠之声,为何不直接闭上它们的嘴?

注释

收起展开
  • 月兔神话传说中居住在月亮上的白兔,此处代指高悬的明月。
  • 中天天的正中,指月亮升到高空的最高处。
  • 姮娥即嫦娥,神话传说中偷吃西王母不死药奔月的仙女。
  • 淫奔旧指男女不顾礼教约束私自私奔,此处泛指不合礼法的放荡行为。
  • 呶呶喧闹、喋喋不休的样子,此处既形容乱吠的狗叫声,也暗指小人传播的流言蜚语。
  • 钤其喙钤指关闭、锁住,喙原指鸟兽的嘴,此处意为闭上嘴。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法托物言志,将造谣生事的宵小之辈比作对着明月乱吠的家犬,形象刻画得极为生动辛辣。

全诗没有直接点明讽刺对象,却把小人无端诋毁高洁事物的丑态描摹得入木三分,既延续了梅尧臣诗歌质朴古淡的现实主义风格,又兼具讽喻诗的尖锐锋芒,字里行间满是诗人对流言蜚语的鄙夷与愤慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣创作的讽喻组诗《杂兴》中的第二篇。

当时北宋朝堂新旧政见交锋激烈,民间也多有捕风捉影、造谣生事的流言,梅尧臣素来不满小人妄议黑白、诋毁高洁之士的风气,便以犬吠月的日常场景起兴,写下了这首刺世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: