真上人因送毛令伤足复伤冷 其一

陶令归时远公送,石苔秋雨步迟迟。
凌霄花在古松上,也笑向人人不知。

译文

收起展开
当年陶渊明辞归之时慧远法师亲自相送,秋雨过后石上满是青苔,步履格外迟缓。
如今凌霄花正攀开在苍劲的古松之上,也在暗笑旁人全然不懂这桩雅事的趣味。

注释

收起展开
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,此处用来代指被送别的毛县令。
  • 远公东晋高僧慧远,长期隐居庐山白莲社,此处代指真上人。
  • 步迟迟步履缓慢、行走滞重的样子。
  • 凌霄花紫葳科攀援藤本植物,常攀附在高大乔木上生长,夏季开放橙红色的明艳花朵。

赏析

收起展开
这首诗化用“虎溪三笑”的经典佛门典故,开篇将毛令比作陶渊明、真上人比作慧远,直接点出送别场景,用秋雨浸润、石面生苔的环境铺垫出行路的艰难,暗合真上人伤足的缘由,用典浑然无迹,毫无掉书袋的生硬感。

后两句以拟人手法赋予凌霄花俏皮的性情,将寻常山景写得灵动鲜活,在戏谑调侃之中完全消解了伤足的狼狈感,全诗语言浅白风趣,尽显梅尧臣诗歌平淡自然又谐趣横生的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣的日常闲居唱和作品,题中的“真上人”是当地有名的高僧,“毛令”指时任地方县令的毛姓官员。

真上人因送别毛县令,在雨后湿滑的山路上不慎扭伤了脚,又感染风寒,梅尧臣得知此事后便写下这组诗打趣调侃,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: