移使鄂州次岘阳馆怀旧居

多惭恩未报,敢问路何长。
万里通秋雁,千峰共夕阳。
旧游成远道,此去更违乡。
草露深山里,朝朝落客裳。

译文

收起展开
我深感惭愧还未报答朝廷的恩义,怎敢抱怨前路是这般漫长。
万里长空秋雁往来可传书信,群峰一同笼罩在沉沉的夕阳里。
昔日交游的旧地早已成遥远的路途,此番前行离故乡更是日渐远隔。
那深山中草叶上的清露,每日清晨都会沾湿我这旅人的衣衫。

注释

收起展开
  • 移使指奉命移任地方职务,这里指刘长卿被调往鄂州任职。
  • 次旅途中暂时停宿。
  • 岘阳馆岘阳当地的官方馆驿,旧址在今湖北襄阳一带。
  • 旧游旧日交游往来的故地,也指昔日相伴的友人。
  • 违乡远离故乡。

赏析

收起展开
这首诗将迁谪的身世之感、忠君之思与怀乡之情融为一体,风格清寂沉郁,典型体现了刘长卿五言诗的艺术特色。

颔联“万里通秋雁,千峰共夕阳”是历代传诵的名句,诗人以阔大的秋景收束愁绪,万里秋雁牵系乡思,千峰夕阳烘托孤旅漂泊的苍茫感,景中含情,意境浑融。全诗没有刻意雕琢的辞藻,以平白的语辞层层推进情感,从报恩的愧疚到行路的怅惘,再到离乡的愁思,最后以寒露沾衣的细节收束,将无尽的羁旅愁思藏于客观景物描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,刘长卿遭人诬陷由岳州司马移任鄂州转运留后,赴任途中暂驻岘阳馆时写下此篇。

刘长卿一生仕路坎坷,多次遭受贬谪迁转,此次远赴鄂州远离故土,行役途中触景生情,既感念朝廷恩遇未报,又生出漂泊怀乡的无尽愁思。