经漂母墓

昔贤怀一饭,兹事已千秋。
古墓樵人识,前朝楚水流。
渚苹行客荐,山木杜鹃愁。
春草茫茫绿,王孙旧此游。

译文

收起展开
古时的贤人韩信始终感念漂母的一饭之恩,这件事已经过去悠悠千年。
这座古老的坟墓只有打柴的樵人还能辨识,前朝的楚地江水依旧滔滔奔流。
过往的行客采下水边的苹草祭奠墓中人,山间林木里杜鹃的啼鸣满是哀愁。
如今春草漫山遍野一片苍绿,当年的王孙韩信就曾在此游历。

注释

收起展开
  • 漂母秦汉之际淮阴以漂洗丝絮为生的老妇,因接济落魄韩信的事迹闻名,死后葬于淮阴,今江苏淮安仍存漂母墓遗迹。
  • 昔贤此处指西汉开国功臣韩信,他早年曾流落淮阴市井,受尽饥寒。
  • 一饭指漂母当年分给韩信的饭食,代指微小却足以救命的知遇之恩。
  • 渚苹水边沙洲上生长的苹草,先秦至唐代民间常用苹草作为祭奠的祭品。
  • 荐进献,此处指以苹草祭奠墓中之人。
  • 王孙原指贵族子弟,此处化用《楚辞》“王孙游兮不归”的典故,代指曾受封楚王的韩信。

赏析

收起展开
这首诗是中唐咏史怀古诗的代表性作品,全诗没有直接铺陈韩信千金报饭的典故,而是将厚重的历史感融入清冷的当下景物描写中,情感沉郁含蓄,完全符合刘长卿五言诗一贯的冲淡悠远风格。

首联直接点题,将一饭之恩的微小举动和流传千秋的深远意义形成对照,开篇就带出了苍茫的历史厚重感。颔联以樵人识墓、楚水长流的今昔对照,写出了人世变迁而自然永恒的沧桑感,不着一字议论而感慨自现。颈联和尾联完全落到眼前实景,行客祭奠、杜鹃啼愁、春草茫茫的画面,将对漂母与韩信的凭吊,延伸到所有对知遇之恩的向往,以及对古来才士浮沉命运的共情,余味悠长,尽显刘长卿诗作“清辞妙句,旷绝今古”的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘长卿漫游楚地期间,是诗人途经淮阴漂母墓时所作的咏史怀古作品。

漂母是《史记·淮阴侯列传》中记载的漂洗丝絮的老妇,曾在韩信落魄饥寒时连续数十天分饭给他,后来韩信受封楚王,以千金报答漂母,漂母的事迹也因此传为千古佳话。刘长卿生性刚直,一生屡遭贬谪,漫游途中凭吊古迹,自然生出无限感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: