送梁郎中赴吉州

遥想庐陵郡,还听叔度歌。
旧官移上象,新令布中和。
看竹经霜少,闻猿带雨多。
但愁征拜日,无奈借留何。

译文

收起展开
我遥想你将要赴任的庐陵郡,当地百姓还在传唱着你从前为官时的德政歌谣。
你从旧任调任吉州,将在当地推行宽和公允的新政教化。
当地气候温润,竹子经霜不凋,山猿的啼声总伴着潇潇雨声传来。
只愁到了朝廷征召你回朝的那一天,当地百姓想要挽留你却也无可奈何。

注释

收起展开
  • 庐陵郡即吉州,今江西吉安一带,汉代置庐陵郡,唐代天宝年间曾改称吉阳郡,后复为吉州。
  • 叔度歌叔度指东汉名臣黄宪,字叔度,此处用典代指百姓对良吏德政的称颂歌谣。
  • 上象原指天象,此处代指朝廷授予的正式官职与官阶。
  • 中和儒家所倡导的宽和公允的施政理念,此处指平和仁厚的政教风气。
  • 征拜指朝廷征召任命官职,此处指友人政绩出众后被朝廷召回京城任职。
  • 借留古代地方百姓请求挽留离任良吏的经典典故,此处指百姓挽留贤明长官的行为。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别诗,跳出了普通送别诗多写离愁别绪的俗套,全篇以对友人的称颂与对赴任地的想象贯穿始终。

开篇用黄叔度的典故,直接点出友人素来有德政,深受百姓爱戴,先为全诗定下了褒扬的基调。中间两联想象吉州当地温润的风物,经霜犹茂的竹、带雨频啼的猿,画面清新生动,既贴合江南地域特征,也暗合对友人施政环境的美好期许。收尾两句从百姓的视角落笔,预想友人政绩卓著之后,百姓舍不得他被朝廷征召离去的场景,侧面烘托出友人的贤能,惜别之意藏于言外,余味悠长,完全体现了刘长卿五言诗清雅凝练的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘长卿的送别诗作,创作于唐代宗大历年间前后。

当时友人梁郎中即将赴任吉州刺史,吉州古称庐陵,地处江南西道,刘长卿彼时正旅居江南一带,与梁郎中交谊深厚,便写下这首诗为友人送行。