酬李侍御登岳阳见寄

刘长卿 · 唐代 · 绝句

想见孤舟去，无由此路寻。
暮帆遥在眼，春色独何心。
绿水潇湘阔，青山鄠杜深。
谁当北风至，为尔一开襟。

译文

收起
我遥想你乘着孤舟远去的身影，却没有办法沿着这条路前去寻访。
傍晚的归帆遥遥映入眼帘，这无边的春色独自盛放，你此刻是怎样的心情？
你所在的潇湘之地绿水浩渺辽阔，我所居的鄠杜一带青山幽深苍茫。
待到北风吹起的时节，定当为你敞开衣襟，一吐胸中的思念与快意。

注释

收起
  • 李侍御作者的友人，侍御是唐代监察御史的简称，是朝中负责监察事务的官职。
  • 岳阳即岳州，今湖南岳阳，境内有岳阳楼，濒临洞庭湖。
  • 潇湘指潇水与湘水，二水在湖南境内汇合，后世常用来代指今湖南一带的地域。
  • 鄠杜鄠县与杜陵的合称，在今陕西西安附近，是唐代长安周边的京畿之地，此处代指作者当时所居的关中一带。

赏析

展开
这首五言律诗是刘长卿酬寄诗的代表性作品，全诗以虚实交错的笔法串联起两地相思的脉络，开篇从想象友人孤舟远行的画面落笔，将无法相见的怅惘情绪铺垫得十分沉挚。

中间两联对仗工整，以“潇湘阔”对应“鄠杜深”，将相隔千里的两处地域的典型风光并置，既拓宽了诗歌的意境空间，也暗合了二人天各一方的距离感，不着一字而相思之意自现。

结尾两句笔锋振起，一扫前文的怅惘低回，以期盼北风传信、开襟抒怀的意象收束全诗，将友人之间相知相惜的坦荡情谊展现得淋漓尽致，完全契合刘长卿五言诗清深秀朗的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间，当时刘长卿正供职于长安附近，友人李侍御前往江南途经岳阳时，登楼赋诗寄赠刘长卿。

刘长卿收到友人寄来的诗作后，感念二人山川阻隔、音书迢递的境遇，便以这首五言律诗作为酬答，寄给远在岳阳的友人，抒发异地相思的怅惘与期盼重逢的心意。