送马秀才移家京洛便赴举

自从为楚客,不复扫荆扉。
剑共丹诚在,书随白发归。
旧游经乱静,后进识君稀。
空把相如赋,何人荐礼闱。

译文

收起展开
自从你漂泊楚地作客多年,再也无心清扫柴门迎客。
壮志与赤诚之心始终不变,携满架诗书伴着满头白发北归。
往日交游的老友经历战乱后都已散尽,后辈当中能赏识你的人实在稀少。
你纵然怀揣着司马相如那样的绝世文才,又有谁会把你举荐到科举的考场呢?

注释

收起展开
  • 楚客指流寓或漂泊楚地的人,楚地大致为今两湖一带区域。
  • 荆扉即用荆条编制的门,代指贫寒之家的柴门。
  • 丹诚赤诚之心,忠贞不变的本心。
  • 后进指后辈、晚辈,也指当时的年轻士子群体。
  • 相如赋西汉司马相如以辞赋闻名汉武帝,这里用来代指马秀才出众的文才。
  • 礼闱指古代科举考试中的礼部试,即进士考试,因由礼部主持,故称礼闱。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常送别诗的浮泛客套,句句都贴合马秀才的生平遭际,情感沉挚厚重,完全是中唐乱后士人普遍身世之感的投射。

开篇两句写马秀才久居楚地的落寞生涯,门庭冷落无人造访,暗合安史之乱后民生凋敝、知交零落的时代背景。中间两句以剑喻壮志、以书喻清操,将友人半生坚守的赤诚人格刻画得极为动人,白发归乡的形象更添几分沧桑感。末两句化用司马相如的典故,既有对友人才华的高度肯定,也暗含了对当时科举举荐制度弊病的隐讽,满含对友人前途的关切与担忧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱平定之后的中唐时期,是刘长卿代表性的送别寄赠类作品。

当时马秀才举家迁往京洛,也就是长安、洛阳一带,准备参加科举考试,刘长卿与他相交多年,深知其才名与半生漂泊的遭际,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: